1
00:02:47,074 --> 00:02:48,942
- Håll käften.
- Okej.

2
00:02:49,009 --> 00:02:50,177
Seriöst, vem är du

3
00:02:50,243 --> 00:02:51,611
och vad har du gjort
med min flickvän?

4
00:02:53,080 --> 00:02:54,615
Åh, herregud!

5
00:02:54,682 --> 00:02:56,917
Åh, herregud!
Det här är så vackert!

6
00:02:56,984 --> 00:02:58,819
Hej, du får snö
över hela mattan.

7
00:02:58,885 --> 00:03:00,053
Jag trodde att du växte upp
här omkring.

8
00:03:00,121 --> 00:03:02,088
- <i>♪ House party ♪</i>
- Herregud.

9
00:03:02,156 --> 00:03:03,491
- Ska du hjälpa mig?
- <i>♪ House party ♪</i>

10
00:03:03,557 --> 00:03:04,258
<i>♪ Festen är här borta
festen är här ♪</i>

11
00:03:04,325 --> 00:03:05,359
Du kommer inte att hjälpa mig.

12
00:03:05,426 --> 00:03:07,862
Gå och hitta varmvattenberedaren
eller något.

13
00:03:07,927 --> 00:03:09,128
- <i>Du är inte inbjuden</i>
- Gör dig användbar.

14
00:03:09,195 --> 00:03:10,531
- <i>♪ Du är inte inbjuden ♪</i>
- Jesus Kristus.

15
00:03:10,598 --> 00:03:13,934
Hjälp mig. Det är som
Jag dejtar ett flipperspel.

16
00:03:16,903 --> 00:03:17,972
Älskling, det är bra.

17
00:03:18,038 --> 00:03:19,339
- Jag är säker på att hon mår bra.
– Jag är bara orolig.

18
00:03:19,406 --> 00:03:21,307
Tänk om de faktiskt inte är det
mata henne eller något?

19
00:03:21,374 --> 00:03:23,142
Är det inte som ett chichiställe?

20
00:03:23,210 --> 00:03:25,212
Skickar de dig inte
bilder på hundarna

21
00:03:25,278 --> 00:03:27,246
få manikyr
så du vet att de är okej?

22
00:03:27,313 --> 00:03:28,748
Jag vet, men Selena är en väldigt...

23
00:03:28,815 --> 00:03:30,050
Det är två dagar.

24
00:03:30,117 --> 00:03:32,085
Det är bokstavligen två dagar, okej?

25
00:03:32,152 --> 00:03:34,053
Chihuahua kommer inte
svälta ihjäl.

26
00:03:34,121 --> 00:03:35,088
Du måste chilla, okej?

27
00:03:35,154 --> 00:03:37,824
Du är väldigt LA
just nu.

28
00:03:37,891 --> 00:03:39,093
Säg inte till mig att chilla.

29
00:03:39,993 --> 00:03:40,961
Okej.

30
00:03:43,330 --> 00:03:45,631
Jag säger, hej, är det inte du
ser du dem i helgen?

31
00:03:45,699 --> 00:03:47,067
Vi slår ut honom.
Dude är en bög.

32
00:03:47,134 --> 00:03:47,934
Han har ingenting.

33
00:03:48,002 --> 00:03:48,902
Det var ett billigt skott.

34
00:03:48,968 --> 00:03:50,336
- Hej, kommer du?
- Ursäkta mig.

35
00:03:50,403 --> 00:03:52,872
Ni, vart är vi på väg?
Ska vi till Porter's?

36
00:03:52,939 --> 00:03:53,874
Ursäkta mig.

37
00:03:54,775 --> 00:03:56,176
Snälla gör inte det här.

38
00:03:56,242 --> 00:03:57,777
Har du något emot att hålla nere det?

39
00:03:59,045 --> 00:04:00,580
Vad händer?

40
00:04:00,647 --> 00:04:02,315
Vi äter.
Har du något emot att hålla nere det?

41
00:04:02,383 --> 00:04:04,217
- Ja, och vi pratar.
- Jag märkte det.

42
00:04:04,283 --> 00:04:06,686
Du använder några snygga
otäcka smutskastning där, tuffing.

43
00:04:06,754 --> 00:04:08,355
- PJ! PJ, snälla.
- Vad händer?

44
00:04:08,421 --> 00:04:11,624
- Har du problem med mig?
– Nej, jag har en fråga.

45
00:04:11,692 --> 00:04:13,260
Kommer det att bli
en otrevlig fråga?

46
00:04:13,326 --> 00:04:14,927
Nej, det är det inte.

47
00:04:14,994 --> 00:04:16,363
Okej, vad är din fråga?

48
00:04:16,429 --> 00:04:18,197
Ni har internet
i denna stad?

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,299
Du borde prova det,
det är fantastiskt.

50
00:04:19,366 --> 00:04:20,967
Du kan lära dina mammor
hur man läser.

51
00:04:23,436 --> 00:04:25,672
Hej, sluta.

52
00:04:26,173 --> 00:04:27,940
Titta, vi är ledsna.

53
00:04:28,008 --> 00:04:29,676
ha en trevlig natt,
okej?

54
00:04:40,453 --> 00:04:42,888
Det var extremt,
extremt dumt av dig.

55
00:04:42,955 --> 00:04:45,258
Det är bara det ordet.
Det är bara det där ordet,

56
00:04:45,325 --> 00:04:46,961
Jag skulle inte ha sagt någonting.

57
00:04:47,760 --> 00:04:50,630
Tänk om min bror var här?

58
00:04:52,198 --> 00:04:53,933
Jag är ledsen, jag borde inte ha...

59
00:04:54,000 --> 00:04:55,902
Jag vet.

60
00:04:58,905 --> 00:05:02,742
Jag vet.

61
00:05:38,344 --> 00:05:42,214
"Första knappen
till vänster.

62
00:05:42,282 --> 00:05:43,918
Kan inte missa det."

63
00:05:45,986 --> 00:05:47,654
Det är klart att jag kan sakna det.

64
00:05:55,162 --> 00:05:56,162
Knulla!

65
00:06:32,366 --> 00:06:34,000
Ska du börja duscha?

66
00:06:34,066 --> 00:06:35,436
Du är så het.

67
00:06:36,870 --> 00:06:39,139
- Vill du vissla för mig?
- Ja.

68
00:06:39,205 --> 00:06:40,773
Jag ska stänga det här.

69
00:06:40,840 --> 00:06:41,908
Okej.

70
00:07:03,029 --> 00:07:04,130
Brianne?

71
00:07:12,039 --> 00:07:13,074
Brianne?

72
00:07:24,383 --> 00:07:27,253
Brianne?

73
00:07:36,929 --> 00:07:39,365
<i>911, vad är din nödsituation?</i>

74
00:08:00,587 --> 00:08:02,087
Hej, jag heter John.
Jag är alkoholist.

75
00:08:02,154 --> 00:08:03,323
Hej John.

76
00:08:03,390 --> 00:08:05,793
Jag ser ett par
av nya ansikten här. Välkomna.

77
00:08:06,794 --> 00:08:09,195
Jag har varit med i programmet nu
i sex år.

78
00:08:09,262 --> 00:08:10,262
Nykter för tre.

79
00:08:10,330 --> 00:08:11,397
Vi är inga helgon.

80
00:08:11,464 --> 00:08:13,600
Ja, det stämmer.
Vi är inga helgon.

81
00:08:13,666 --> 00:08:15,068
Jag blev full för första gången
tid, jag var 15 år gammal

82
00:08:15,135 --> 00:08:17,204
och jag vände mig till ungen nästa
till mig, antar jag, och jag sa,

83
00:08:17,270 --> 00:08:20,006
"Det här är vad normala människor
måste kännas som."

84
00:08:21,275 --> 00:08:23,342
Jag är inte bra på ilska.

85
00:08:23,409 --> 00:08:25,611
Förare i baksätet.

86
00:08:25,678 --> 00:08:28,248
Min ex-fru, hon, eh... Wuff.

87
00:08:29,916 --> 00:08:31,351
Du träffade henne.

88
00:08:31,417 --> 00:08:32,551
Hon är mamman
av min dotter,

89
00:08:32,619 --> 00:08:33,820
Jag kan aldrig säga ett korsord
mot henne,

90
00:08:33,886 --> 00:08:37,924
men det kan hon vara
ett riktigt jävla jobb.

91
00:08:37,991 --> 00:08:40,626
Vissa nätter blir jag så arg
även bara jag tänker på det,

92
00:08:40,693 --> 00:08:43,429
Jag får dessa galna idéer om

93
00:08:43,496 --> 00:08:44,731
hyra en grävskopa,

94
00:08:44,798 --> 00:08:47,299
sätta upp den på hennes gräsmatta,
sätter den i drift

95
00:08:47,366 --> 00:08:50,536
och bara se den krypa
sakta genom hennes hus.

96
00:08:50,603 --> 00:08:53,973
För att inte skada någon,
självklart, men bara att ha

97
00:08:54,040 --> 00:08:56,242
någon erkänner
att jag är här.

98
00:08:59,246 --> 00:09:02,215
Ronnie gjorde havrekakor.
Så tack alla Ronnie.

99
00:09:02,281 --> 00:09:04,216
Ja, visst, dyk in.

100
00:09:04,284 --> 00:09:06,553
Men jag skulle inte vara här om
det var inte för 12 stegen.

101
00:09:06,620 --> 00:09:08,455
Och jag är ett levande bevis
att om du bara kan fokusera...

102
00:09:10,457 --> 00:09:12,926
Om du bara kan fokusera
och inte låta monstren

103
00:09:12,992 --> 00:09:14,526
inuti dig kommer ut...

104
00:09:14,593 --> 00:09:17,396
Om du bara kan koncentrera dig
på de 12 stegen

105
00:09:17,463 --> 00:09:19,900
och bli en bättre människa
varje dag...

106
00:09:21,202 --> 00:09:23,236
...då kan du...

107
00:09:23,303 --> 00:09:26,340
Vad är problemet?

108
00:09:28,475 --> 00:09:30,945
Vad är problemet?

109
00:09:32,145 --> 00:09:34,114
Jag hör inte folk.

110
00:09:40,721 --> 00:09:42,489
Får vi tryck här?

111
00:09:42,555 --> 00:09:43,990
Ja, sheriff.

112
00:09:44,057 --> 00:09:46,459
Vi har hennes och pojkvännens.

113
00:09:46,525 --> 00:09:48,627
Men de samlar också
dem i huset just nu.

114
00:09:48,694 --> 00:09:50,195
Det är en uthyrning,
så det finns hundratals.

115
00:09:50,263 --> 00:09:51,264
Några grannar?

116
00:09:51,331 --> 00:09:52,532
Vi fick folk att knacka på.

117
00:09:52,598 --> 00:09:54,500
- Jag känner den här familjen här borta.
- Åh.

118
00:09:54,568 --> 00:09:56,468
Några tecken på sexuella övergrepp?

119
00:09:56,535 --> 00:09:58,604
Kan du ha officer Robson
Fyll i det, sheriff?

120
00:09:58,672 --> 00:09:59,973
Vi har mycket jobb här.

121
00:10:00,039 --> 00:10:01,073
Du kan svara på den frågan.

122
00:10:01,140 --> 00:10:03,108
Jag kanske ser gammal ut
men jag klarar det.

123
00:10:03,175 --> 00:10:04,544
Några tecken på sexuella övergrepp?

124
00:10:04,611 --> 00:10:06,612
Sheriff, den delen
av brottsplatsen

125
00:10:06,679 --> 00:10:08,414
saknas för tillfället.

126
00:10:08,481 --> 00:10:11,284
Har du något emot att prata med
Officer Robson om det?

127
00:10:12,151 --> 00:10:13,986
Åh. Äh...

128
00:10:14,053 --> 00:10:15,322
Vi måste stänga av vägen.

129
00:10:15,389 --> 00:10:16,722
Ja, sir. Vi jobbar på det.

130
00:10:16,789 --> 00:10:17,924
Uh... Hjälp mig komma härifrĺn.

131
00:10:17,991 --> 00:10:20,092
Ja. Hej, kan vi få en bil
för sheriff?

132
00:10:20,159 --> 00:10:21,395
Jag förstår.

133
00:10:21,461 --> 00:10:23,296
Så vad mer har vi här?
Meddelar vi familjerna?

134
00:10:23,362 --> 00:10:24,296
Vi samlar fortfarande här.

135
00:10:24,364 --> 00:10:25,198
Vi har någon
att gå till 76

136
00:10:25,265 --> 00:10:26,198
att dra band från sätena.

137
00:10:26,265 --> 00:10:27,433
Vad hände
till pojkvännen?

138
00:10:28,501 --> 00:10:30,736
Åh, vi satte honom i en kryssare
tillbaka till staden.

139
00:10:30,803 --> 00:10:33,073
Aldrig hört någon säga
"Herregud" så många gånger.

140
00:10:33,140 --> 00:10:34,174
Måste ringa Jenna.

141
00:10:34,241 --> 00:10:35,342
- Varför är det så?
- Vad?

142
00:10:35,409 --> 00:10:37,043
Varför måste du ringa
din dotter?

143
00:10:37,110 --> 00:10:38,478
Jag sa inte det. Gjorde jag det?

144
00:10:38,544 --> 00:10:39,880
Okej, jag behöver
allas samarbete.

145
00:10:39,946 --> 00:10:40,981
Nej, vi samarbetar.
Du samarbetar inte, okej?

146
00:10:41,047 --> 00:10:42,182
Kan vi ha någon annan
prata med oss?

147
00:10:42,249 --> 00:10:49,556
Du vet inte
vad du pratar om.

148
00:10:49,622 --> 00:10:50,424
- Nej,
vilket är olagligt.

149
00:10:50,491 --> 00:10:51,625
Vad ska jag göra?

150
00:10:51,692 --> 00:10:52,625
Hyr ut det här stället
som ett spökhus?

151
00:10:52,693 --> 00:10:54,961
Min frus
kommer att döda mig.

152
00:10:55,028 --> 00:10:56,229
Ursäkta mig. sa de
det förekom ett kemikalieutsläpp.

153
00:10:56,295 --> 00:10:57,496
Kommer mina hundar att må bra?

154
00:10:57,563 --> 00:10:58,464
Jag är ledsen. De sa vad?

155
00:10:58,531 --> 00:10:59,498
jag sa
det var ett kemikalieutsläpp.

156
00:10:59,566 --> 00:11:01,401
Fru, dina hundar
kommer bli bra.

157
00:11:01,467 --> 00:11:03,236
Kommer ni två
hålla mig med om detta?

158
00:11:03,303 --> 00:11:05,138
Ja. Aldrig ett tråkigt ögonblick.

159
00:11:05,204 --> 00:11:06,305
Helvete sista kvarten
för dig, sheriff.

160
00:11:06,372 --> 00:11:08,540
Gud, jag trodde det var det
en bilolycka.

161
00:11:08,607 --> 00:11:12,611
Du får den här killen, ta in honom
och få alla på det.

162
00:11:12,678 --> 00:11:14,179
Jag är inte säker på att vi måste...
Vet du vad...

163
00:11:14,246 --> 00:11:15,414
Ja, tack så mycket,
Sheriff.

164
00:11:15,481 --> 00:11:16,482
Vi ska titta på det.

165
00:11:29,496 --> 00:11:32,365
<i>Nu har vi bara ca
ett mord vartannat år.</i>

166
00:11:32,432 --> 00:11:34,167
<i>Detta är en isolerad incident.</i>

167
00:11:34,233 --> 00:11:36,502
<i>Vi tar framsteg
för att hitta misstänkta,</i>

168
00:11:36,569 --> 00:11:38,804
<i>så ingen i Snow Hollow
borde vara orolig för detta.</i>

169
00:11:38,871 --> 00:11:40,140
<i>distriktsåklagare</i>

170
00:11:40,207 --> 00:11:41,540
<i>kommer att ta med
dessa mördare ställs inför rätta.</i>

171
00:11:41,607 --> 00:11:42,875
Okej, låt mig höra nu
vad du fick. Läs det tillbaka.

172
00:11:42,943 --> 00:11:46,045
"För närvarande följer alla ledtrådar,
isolerad incident.

173
00:11:47,279 --> 00:11:48,680
Polisen gör framsteg."

174
00:11:48,747 --> 00:11:49,915
Ja, det är bra. Okej.
När ska du publicera det?

175
00:11:49,982 --> 00:11:51,683
Tja, vi är varje vecka.
Så, jag menar, imorgon.

176
00:11:51,750 --> 00:11:52,952
Bra.

177
00:11:53,019 --> 00:11:54,320
Hej, sheriff, allt annat
kan du berätta för oss?

178
00:11:54,386 --> 00:11:56,455
Jag menar, några av dina killar
kallar detta en massaker.

179
00:11:56,523 --> 00:11:57,724
Massaker? Vänta ett ögonblick.
Vem sa det?

180
00:11:57,790 --> 00:11:58,791
Inte en av mina killar.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,925
Nej, jag är rädd att vi inte kan.
Förlåt, pojkar.

182
00:11:59,992 --> 00:12:01,227
Vi ses i källaren
på söndag?

183
00:12:01,294 --> 00:12:03,663
jag vet inte. Är du
ska fånga de här killarna?

184
00:12:03,730 --> 00:12:04,798
Hundra procent.
Du kan ta det till banken.

185
00:12:04,865 --> 00:12:05,899
Vi ses
i källaren, Ricky.

186
00:12:05,966 --> 00:12:07,000
Ja, låt oss hoppas det.

187
00:12:07,067 --> 00:12:09,034
- Vänta, vänta. Hej, Ricky.
- Nej, sheriff.

188
00:12:09,101 --> 00:12:10,002
Vad är alla dessa
små kommentarer?

189
00:12:10,069 --> 00:12:11,137
- Varför gör du det här?
- Sheriff.

190
00:12:11,203 --> 00:12:12,304
- Jag hör de här sakerna.
- Sheriff. Sheriff.

191
00:12:12,371 --> 00:12:14,808
Förlåt, sheriff.
Jag fick en nioåring.

192
00:12:14,875 --> 00:12:16,342
Tja, du agerar
som en nioåring.

193
00:12:16,409 --> 00:12:17,710
Det här är en tragedi.

194
00:12:17,776 --> 00:12:21,380
Nu är det bara att publicera din
jävla historia redan och, eh,

195
00:12:21,448 --> 00:12:23,317
ha en bra dag.

196
00:12:25,751 --> 00:12:27,387
Stäng dörren.

197
00:12:29,890 --> 00:12:32,391
Märkte de något?
Verkade jag vara ihop?

198
00:12:32,458 --> 00:12:33,659
Du klarade dig bra.

199
00:12:33,726 --> 00:12:35,528
Åh, jag känner att jag har varit det
få en hjärtattack.

200
00:12:35,595 --> 00:12:37,330
Nej, du klarade dig bra.
Vänta, du sa att du känner för

201
00:12:37,396 --> 00:12:38,597
du får en hjärtattack
just nu?

202
00:12:38,664 --> 00:12:41,700
Nej, sedan ungefär i augusti.
Gick jag bra?

203
00:12:41,768 --> 00:12:43,269
Jag vill inte att de ska tänka
Jag var, du vet...

204
00:12:43,336 --> 00:12:45,871
Pappa, du klarade dig bra.

205
00:12:45,938 --> 00:12:49,141
Jag antar att du inte kommer att göra det
sakta ner mig.

206
00:12:49,208 --> 00:12:52,111
Titta på det där fotot
där allt sprängt.

207
00:12:52,178 --> 00:12:54,481
Bra killar som låser in sig
de onda.

208
00:12:54,548 --> 00:12:56,381
Där är den gamla skaran.

209
00:12:56,448 --> 00:13:00,219
Ja, jag minns
ett bankrån 1979.

210
00:13:00,286 --> 00:13:03,789
Fick chefen i telefon.
Han var så arg.

211
00:13:03,856 --> 00:13:06,693
Har sin dotter här nere,
sätta henne på tjurhornet.

212
00:13:06,760 --> 00:13:09,361
Han grät som en bebis,
gick i bitar.

213
00:13:09,428 --> 00:13:12,564
De marscherade ut singel,
händerna i luften.

214
00:13:12,631 --> 00:13:16,202
Det var 40 något
år sedan. Gick sådär.

215
00:13:16,269 --> 00:13:17,337
Du kommer få det svårt

216
00:13:17,403 --> 00:13:18,505
få min generation
utanför scenen.

217
00:13:18,571 --> 00:13:20,340
Willie Nelsons
gör fortfarande konserter.

218
00:13:20,406 --> 00:13:22,708
Ja, jag menar, för att vara rättvis, pappa,

219
00:13:22,775 --> 00:13:24,443
Willie Nelson
är en gitarrspelare

220
00:13:24,510 --> 00:13:27,679
och det gör han inte
mycket tungt polisarbete.

221
00:13:27,746 --> 00:13:31,818
Det här är skrämmande. Det är nytt.
Jag har aldrig sett en sådan kropp.

222
00:13:31,885 --> 00:13:33,553
Det är ett mord.
Det är inget nytt.

223
00:13:33,620 --> 00:13:34,688
Behandla det som ett mord.

224
00:13:34,754 --> 00:13:36,823
Du får ihop laget,
okej?

225
00:13:36,890 --> 00:13:38,024
Du får ihop alla killar.

226
00:13:38,091 --> 00:13:40,360
Du hanterar dem,
Jag tar hand om allt annat.

227
00:13:40,959 --> 00:13:42,561
Åh, herregud.

228
00:13:42,629 --> 00:13:43,797
Vad är det här?

229
00:13:43,864 --> 00:13:46,432
Elva nya mejl
på det här i morse.

230
00:13:46,499 --> 00:13:49,402
Jesus Kristus, det här är värre
än min födelsedag.

231
00:13:57,876 --> 00:13:59,746
<i>Så han var
vara konfronterande?</i>

232
00:13:59,813 --> 00:14:01,347
Ja, jag menar
de var hyresgäster.

233
00:14:01,414 --> 00:14:02,582
Vi trodde att de var i stan

234
00:14:02,649 --> 00:14:03,816
för Mall Park och allt
med backarna öppna,

235
00:14:03,882 --> 00:14:05,083
men de ville bara
att vara oförskämd mot människor.

236
00:14:05,150 --> 00:14:08,188
Okej, men det var han
vara konfronterande?

237
00:14:08,255 --> 00:14:09,655
Ja, jag menar,
han blev helt förbannad

238
00:14:09,722 --> 00:14:11,024
för jag ringde min kompis
en skitstövel.

239
00:14:11,091 --> 00:14:13,960
Och sedan, du vet,
han försöker agera hårt.

240
00:14:14,026 --> 00:14:15,327
Jag menar, ärligt talat,

241
00:14:15,395 --> 00:14:16,529
Jag är inte förvånad över detta
händer här, du vet,

242
00:14:16,596 --> 00:14:18,865
för det har rört på sig
ett tag nu.

243
00:14:18,932 --> 00:14:20,200
Wh-vad gjorde du
säga tillbaka till honom?

244
00:14:20,266 --> 00:14:22,768
Jag sa inte ett skit. jag sa,
"Ha en trevlig kväll."

245
00:14:22,836 --> 00:14:24,504
Jag menar, det hade vi
lite att dricka att göra.

246
00:14:24,571 --> 00:14:25,672
Vi gick vidare till Porter's

247
00:14:26,740 --> 00:14:28,140
och sen promenerade vi hem.

248
00:14:28,207 --> 00:14:30,309
Ja, och han har kvitton,
också. Visa henne dina kvitton.

249
00:14:30,376 --> 00:14:33,346
- Ja, jag tar bilder på dem.
- Har du kvitton?

250
00:14:33,413 --> 00:14:35,215
- Åh.
- Svep inte åt vänster.

251
00:14:35,281 --> 00:14:36,515
- Ja.
- Äh-öh.

252
00:14:36,582 --> 00:14:39,218
Jag är ledsen. Håll upp.

253
00:14:39,285 --> 00:14:41,520
Är jag misstänkt här?

254
00:14:41,587 --> 00:14:42,923
För, jag menar, om du vill
att visa mig en order,

255
00:14:42,989 --> 00:14:44,891
då ska jag visa dig allt
i min telefon allt du vill,

256
00:14:44,957 --> 00:14:46,793
men annars
vi har arbete att göra.

257
00:14:47,193 --> 00:14:48,760
Är vi bra?

258
00:14:48,827 --> 00:14:50,831
Jag dödade inte den tjejen.

259
00:14:53,900 --> 00:14:55,369
Ha en trevlig dag.

260
00:14:58,704 --> 00:14:59,705
Tik.

261
00:15:30,736 --> 00:15:32,304
<i>Våra killar
kom ut i skogen,</i>

262
00:15:32,371 --> 00:15:33,405
<i>ta henne i badkaret.</i>

263
00:15:33,472 --> 00:15:35,341
Flytta henne från däck
till gräsmattan.

264
00:15:35,408 --> 00:15:37,443
Och vid den tiden,
hon kunde inte skrika.

265
00:15:37,510 --> 00:15:38,878
Okej.

266
00:15:38,944 --> 00:15:39,611
Vilket är konsekvent
med blodstänket

267
00:15:39,678 --> 00:15:40,612
på sidospåren där.

268
00:15:40,679 --> 00:15:45,617
Nu tar de bort henne,
eh, delar,

269
00:15:45,684 --> 00:15:48,954
eh, packa dem och gå ut till fots
för det finns inga däckavtryck.

270
00:15:49,021 --> 00:15:50,689
Om de inte har parkerat
på kullen.

271
00:15:50,756 --> 00:15:51,991
Fotspåren är hundar.

272
00:15:52,058 --> 00:15:53,125
Nej, det är inte ett djur.

273
00:15:53,192 --> 00:15:54,360
Du skulle behöva en kniv
eller specialiserade klor,

274
00:15:54,427 --> 00:15:55,528
du skulle behöva tummarna för det,
och det har du inte

275
00:15:55,595 --> 00:15:57,764
en flyktbilist
om du är en seriemördare.

276
00:15:57,831 --> 00:15:58,965
D.C. Sniper.

277
00:15:59,031 --> 00:16:01,300
- Ja, det var annorlunda.
- Fortfarande seriellt.

278
00:16:01,367 --> 00:16:02,834
Ja, det var annorlunda.

279
00:16:02,901 --> 00:16:04,503
Så offret stängs av
varmvattenventilen,

280
00:16:04,571 --> 00:16:05,772
tror att det är för badtunnan.

281
00:16:05,838 --> 00:16:08,308
Sedan blir hon attackerad.
De tar bort hennes slida.

282
00:16:08,375 --> 00:16:10,510
Mördaren måste ha varit det
väntar längs detta staket.

283
00:16:10,577 --> 00:16:12,246
Han måste ha tittat.

284
00:16:13,179 --> 00:16:15,681
Mitt hjärta går ut
till pojkvännen.

285
00:16:15,749 --> 00:16:17,450
Det är liksom det ultimata
blå bollar historia, grabbar.

286
00:16:18,818 --> 00:16:20,352
Det var fullmåne i natt.

287
00:16:20,419 --> 00:16:21,553
Hur har vi det här, grabbar?

288
00:16:21,621 --> 00:16:22,688
Ikväll också.

289
00:16:22,755 --> 00:16:23,823
Eh, bara checken, Laura.

290
00:16:23,890 --> 00:16:25,758
Det kommer ni
hitta det här monstret, eller hur?

291
00:16:25,824 --> 00:16:26,825
Det stämmer.
Har ingenting

292
00:16:26,893 --> 00:16:28,027
att oroa sig för.
Vi hittar honom.

293
00:16:28,093 --> 00:16:30,662
Berätta bara för din chef
att fortsätta fokusera

294
00:16:30,730 --> 00:16:32,965
på att göra henne intressant
dessert recept.

295
00:16:33,031 --> 00:16:34,966
Jag kan höra dig
där ute, Ray.

296
00:16:35,034 --> 00:16:36,836
Asshole pratar om
min matlagning.

297
00:16:38,804 --> 00:16:40,106
Varför i helvete gjorde du det
låt mig gifta mig?

298
00:16:40,173 --> 00:16:42,508
Jag sa åt dig att inte göra det.
Vi sa alla till dig.

299
00:16:42,574 --> 00:16:44,409
Kan inte vara gift
och fokusera på din karriär.

300
00:16:44,476 --> 00:16:45,477
Berätta om grannarna

301
00:16:45,544 --> 00:16:46,678
och kampen
på restaurangen.

302
00:16:46,746 --> 00:16:47,980
Ja, sa Julia
kampen var oskyldig.

303
00:16:48,047 --> 00:16:50,116
De flesta av grannarna
är ute på vintern.

304
00:16:50,183 --> 00:16:51,150
Husägarens historia checkar ut.

305
00:16:51,217 --> 00:16:53,352
Låt oss
ta över fastigheten.

306
00:16:53,419 --> 00:16:54,621
De äger det stället på Maple

307
00:16:54,688 --> 00:16:56,023
med allt det där
Japanskt skitsnack på gräsmattan.

308
00:16:56,088 --> 00:16:58,056
Vad är det för skit? Du vet
vad jag pratar om?

309
00:16:58,124 --> 00:16:59,726
Det är en stenträdgård.

310
00:16:59,793 --> 00:17:01,561
Du har aldrig sett
en stenträdgård förut?

311
00:17:03,129 --> 00:17:04,563
Nej, mina öron ringer fortfarande
från sin fru

312
00:17:04,630 --> 00:17:05,899
tuggar ut mig.

313
00:17:05,966 --> 00:17:07,632
Berätta om offret.
Förr bodde hon här ute?

314
00:17:07,699 --> 00:17:08,833
Ja, gick på lågstadiet.

315
00:17:08,900 --> 00:17:10,702
Jag träffar
förvaltningen imorgon.

316
00:17:10,769 --> 00:17:12,704
Okej. Börja ringa samtal.

317
00:17:12,772 --> 00:17:14,040
Någon som har sett
något misstänkt.

318
00:17:14,107 --> 00:17:15,908
Som på posten,
Porters,

319
00:17:15,975 --> 00:17:17,776
knivslipare, vad som helst.

320
00:17:17,843 --> 00:17:18,977
Mina pengar är på
den här killen jagar älg.

321
00:17:19,044 --> 00:17:21,113
Något han kan fältklä
på nolltid.

322
00:17:21,180 --> 00:17:22,149
Bry dig inte om sheriffen
om detta.

323
00:17:22,215 --> 00:17:23,882
Vi har skidsäsong
att tänka på.

324
00:17:23,949 --> 00:17:25,051
Allt går genom mig,

325
00:17:25,118 --> 00:17:28,053
sedan länsman, sedan rådhus.
Har du det?

326
00:17:28,121 --> 00:17:30,857
Nej, vi har ingenting.

327
00:17:30,923 --> 00:17:33,125
Låt staten sköta det.
FBI hanterar det.

328
00:17:33,192 --> 00:17:34,926
Okej? Det är ett djur.

329
00:17:34,994 --> 00:17:36,562
Jag fick berusade förare
att ta itu med.

330
00:17:36,629 --> 00:17:37,763
Är du seriös?

331
00:17:37,830 --> 00:17:40,666
Det här är vad alla har
pratar om just nu.

332
00:17:40,733 --> 00:17:42,502
Du vill att folk ska sluta
pratar du skit om polisen?

333
00:17:42,569 --> 00:17:43,570
Gör ett bättre polisarbete.

334
00:17:43,637 --> 00:17:45,104
Vi gör inte det här,
okej?

335
00:17:45,170 --> 00:17:46,338
Någon kommer att hantera det.

336
00:17:46,406 --> 00:17:48,608
Säg inte "någon".
Att någon är vi.

337
00:17:48,675 --> 00:17:50,409
När du säger "någon"
det betyder "ingen".

338
00:17:50,476 --> 00:17:51,611
Titta, det är en engångsföreteelse.

339
00:17:51,678 --> 00:17:52,712
Det är en ex-pojkvän

340
00:17:52,778 --> 00:17:53,979
försöker klara det
ser ut som en serie.

341
00:17:54,046 --> 00:17:55,247
Kanske är det en varg.

342
00:17:55,314 --> 00:17:57,549
En varg skär inte
ett jävla inre organ ut.

343
00:17:57,617 --> 00:17:59,485
Men varför skulle han ta
delarna ur henne?

344
00:17:59,552 --> 00:18:00,653
Få det att se ut som en serie.

345
00:18:00,719 --> 00:18:03,422
Varför tog han
delarna av henne?

346
00:18:03,989 --> 00:18:06,758
Att äta dem. jag vet inte.

347
00:18:06,825 --> 00:18:09,462
Gör en Fleshlight av dem.
jag vet inte.

348
00:18:11,965 --> 00:18:14,066
Hela den här grejen
blir klart om en vecka.

349
00:18:14,132 --> 00:18:16,568
De kommer att inkriminera
någon genom sina texter,

350
00:18:16,636 --> 00:18:18,037
eller deras Facebook-meddelanden.

351
00:18:18,103 --> 00:18:19,472
Det är 2000-talet.

352
00:18:20,707 --> 00:18:24,610
Börja inte... Börja inte
med den här skiten, John.

353
00:18:24,677 --> 00:18:26,713
Okej?
Låt FBI hitta honom.

354
00:18:27,546 --> 00:18:28,780
Rätt?

355
00:18:28,848 --> 00:18:30,082
Rätt.

356
00:18:49,001 --> 00:18:50,036
Okej.

357
00:18:50,101 --> 00:18:52,004
Så bara lite sida vid sida
så här,

358
00:18:52,071 --> 00:18:53,573
du vet, gå loss med det.

359
00:18:53,640 --> 00:18:54,974
Och vänja dig
att lägga din vikt

360
00:18:55,041 --> 00:18:56,075
på framfoten också, eller hur?

361
00:18:56,141 --> 00:18:57,709
Och titta bara
vart du vill åka.

362
00:18:57,776 --> 00:18:59,544
Och kom bara ihåg, grabbar,
det är snö.

363
00:18:59,611 --> 00:19:01,246
Det värsta som kommer att hända
är du kommer att falla på din rumpa.

364
00:19:01,313 --> 00:19:03,114
Ja, och det gör ont.

365
00:19:03,181 --> 00:19:05,151
Vad heter du? Jordan?

366
00:19:05,752 --> 00:19:07,053
Jordan, jag brukade suga.

367
00:19:07,120 --> 00:19:09,621
Faktum är att vid ett tillfälle,
Jag sög värre än du.

368
00:19:09,688 --> 00:19:10,922
Och det är svårt.

369
00:19:12,659 --> 00:19:13,825
Okej, är du redo?

370
00:19:13,892 --> 00:19:14,894
Låt oss göra det här.

371
00:19:49,195 --> 00:19:51,030
- God natt, Andrea.
- Natt.

372
00:19:51,096 --> 00:19:52,731
Du går
till Over All-Nighter?

373
00:19:53,298 --> 00:19:55,233
Nej. Um...

374
00:19:55,301 --> 00:19:57,771
Det är jag inte.
Jag gör något annat.

375
00:19:59,171 --> 00:20:03,675
Josh har denna spis,
och jag sa till honom att jag skulle gå förbi.

376
00:20:03,743 --> 00:20:04,677
Jag trodde att vi gjorde det här.

377
00:20:04,744 --> 00:20:05,445
tänkte jag
vi var klara med honom.

378
00:20:05,511 --> 00:20:07,780
Jag menar, jag också, jag förstår.

379
00:20:07,846 --> 00:20:09,314
Jag vet inte
vad du vill att jag ska säga.

380
00:20:09,381 --> 00:20:11,116
Att du inte ska umgås
med killar som behandlar dig illa.

381
00:20:11,583 --> 00:20:12,685
Det skulle vara trevligt.

382
00:20:12,751 --> 00:20:14,854
Ja, vad sägs om nästa gång
Jag låter dig välja

383
00:20:14,920 --> 00:20:16,489
den ena pojken i stan
vem gillar mig?

384
00:21:15,081 --> 00:21:16,815
Inga!

385
00:21:18,418 --> 00:21:19,819
Sms:a mig inte för att berätta

386
00:21:19,886 --> 00:21:22,288
att du kanske inte kan
för att komma till hennes orientering.

387
00:21:22,354 --> 00:21:23,688
De säger om du
fånga inte killen

388
00:21:23,755 --> 00:21:24,823
inom de första 48 timmarna,

389
00:21:24,890 --> 00:21:26,226
du kommer aldrig att fånga honom.

390
00:21:26,292 --> 00:21:28,861
Okej, det kommer hon att bli
mycket säkrare att leva med mig

391
00:21:28,928 --> 00:21:30,095
än hon kommer att vara
med dig i Upperville,

392
00:21:30,162 --> 00:21:31,130
och det är säkert.
Hej älskling, hur mår du?

393
00:21:31,197 --> 00:21:32,063
Kan jag ge dig något?

394
00:21:32,130 --> 00:21:34,300
- Hej, pappa.
- Ja, kaffe.

395
00:21:34,367 --> 00:21:36,002
Hon kommer
behöver hjälp med hennes flytt.

396
00:21:36,069 --> 00:21:38,138
Så, kommer du att bli det
stödjande eller inte?

397
00:21:39,272 --> 00:21:40,939
Hej, Brittany.

398
00:21:41,006 --> 00:21:42,775
Jenna, som jag sa
i röstbrevlådan,

399
00:21:42,842 --> 00:21:44,243
det kommer att bli mycket
av sena nätter och övertid

400
00:21:44,310 --> 00:21:45,678
på grund av det brutala mordet

401
00:21:45,745 --> 00:21:47,013
som hände i stan.

402
00:21:47,080 --> 00:21:49,148
Och jag måste fånga killen,
och jag ville inte ställa upp

403
00:21:49,215 --> 00:21:51,117
förväntningar
som jag inte kan behålla.

404
00:21:51,184 --> 00:21:53,953
Nej då. Våra förväntningar
av er är väldigt låga.

405
00:21:54,019 --> 00:21:57,689
Hon är 17 och börjar på college
med ett gymnastikstipendium.

406
00:21:57,756 --> 00:21:59,725
Det är en stor sak.

407
00:21:59,792 --> 00:22:00,959
Jag måste försäkra mig
du kommer att vara där.

408
00:22:01,026 --> 00:22:01,960
Ja.

409
00:22:02,027 --> 00:22:04,095
Bretagne,
Jag kommer att vara där, okej?

410
00:22:04,162 --> 00:22:05,163
Hur mycket kaffe
har du haft idag?

411
00:22:05,230 --> 00:22:06,531
Kan vi inte göra detta
hos Bonanza?

412
00:22:06,599 --> 00:22:09,101
Jesus Kristus, det skulle jag ha
en trevligare tid i Abu Ghraib.

413
00:22:09,168 --> 00:22:10,136
Tack så mycket.

414
00:22:10,203 --> 00:22:16,142
hjälp mig!

415
00:22:32,124 --> 00:22:33,859
John.

416
00:22:35,061 --> 00:22:36,128
Vad?

417
00:22:40,265 --> 00:22:41,266
Åh.

418
00:22:49,108 --> 00:22:50,142
Stäng ner berget.

419
00:22:50,208 --> 00:22:51,276
Skaffa dessa jävla bilar
härifrån.

420
00:22:51,343 --> 00:22:53,379
Ring ditt folk.
Vi behöver den här parkeringen.

421
00:22:53,446 --> 00:22:55,347
- John.
– Det är en annan ung kvinna.

422
00:22:55,413 --> 00:22:56,748
John, säger de
det är en stor björn,

423
00:22:56,815 --> 00:22:58,250
stor käke eller något.

424
00:22:58,316 --> 00:22:59,751
Nej, det är en man. När får jag
att ha rätt i något?

425
00:22:59,819 --> 00:23:02,088
Med hundens underkäke.
Det är vad de säger.

426
00:23:02,155 --> 00:23:02,889
Ring dem.
Jag lyssnar inte på det.

427
00:23:02,956 --> 00:23:04,023
Jag har dem i telefonen.

428
00:23:04,090 --> 00:23:04,924
Jag säger det
vad de säger.

429
00:23:04,990 --> 00:23:06,858
Hej! Du kan inte parkera det här.

430
00:23:06,926 --> 00:23:07,994
Du kan inte parkera det här.

431
00:23:08,060 --> 00:23:09,195
Vi behöver dig
500 fot bort åtminstone.

432
00:23:09,262 --> 00:23:11,063
Det är en brottsplats.
Parkera bara på Elm Street.

433
00:23:11,130 --> 00:23:12,063
Det är bara pressen, chef.

434
00:23:12,130 --> 00:23:13,431
De fick Monica Bravo
här ute.

435
00:23:13,498 --> 00:23:14,400
Vem fan kallade nyheterna?

436
00:23:14,467 --> 00:23:16,502
- Hej, John?
- John.

437
00:23:16,569 --> 00:23:17,903
Alla pratar inte med mig
på en gång, okej?

438
00:23:17,969 --> 00:23:19,037
Ja, förlåt, Brittany.

439
00:23:19,103 --> 00:23:20,139
Jag ska vara där
28 januari.

440
00:23:20,206 --> 00:23:21,005
Inte jävla
ring mig igen, okej?

441
00:23:21,073 --> 00:23:23,609
Ring mig inte. Jag är på jobbet.

442
00:23:23,676 --> 00:23:24,610
<i>Jag ville bara
vet om du kommer att vara där.</i>

443
00:23:24,677 --> 00:23:25,244
Vem är offret?
Är hon lokal?

444
00:23:25,311 --> 00:23:26,412
Ser ut som det.

445
00:23:26,478 --> 00:23:28,813
Vi måste skaffa en skåpbil
att dra ut henne härifrån.

446
00:23:28,880 --> 00:23:30,216
Okej. Hej, har vi det
någon av våra killar i en skåpbil?

447
00:23:30,282 --> 00:23:32,016
John, vi kommer att behöva
fingeravtryck. Hennes topp är borta.

448
00:23:32,083 --> 00:23:33,384
Vad hon?

449
00:23:33,451 --> 00:23:36,321
Hennes huvud. Hennes huvud är borta.

450
00:23:37,290 --> 00:23:38,191
Jag förstår.

451
00:23:38,257 --> 00:23:40,992
- John. John?
- Ja.

452
00:23:41,060 --> 00:23:42,861
Fick bett på
halsen och på armarna också.

453
00:23:42,928 --> 00:23:44,362
Jag kan inte höra dig!
Du måste jävla säga till!

454
00:23:44,429 --> 00:23:46,399
De säger att det är en varg!

455
00:23:56,007 --> 00:23:58,343
Bo, kom ta en promenad med mig.

456
00:23:58,410 --> 00:23:59,645
Få State Forensics här.

457
00:23:59,711 --> 00:24:01,513
Jag vill inte prata med dem
i telefonen någonsin igen.

458
00:24:01,581 --> 00:24:02,881
Skaffa dem
på den jävla brottsplatsen.

459
00:24:02,948 --> 00:24:05,551
Ja, Bo, kom och ta en promenad.
Låt oss prata lite.

460
00:24:05,618 --> 00:24:07,553
Herre och Gud,
du är källan till livet.

461
00:24:07,620 --> 00:24:10,322
Behåll oss i liv och död
och din kärlek.

462
00:24:10,389 --> 00:24:12,291
Låt oss nu lyssna
till Herrens ord

463
00:24:12,358 --> 00:24:14,226
i den heliga skriften,

464
00:24:14,293 --> 00:24:15,928
som ger oss trygghet

465
00:24:15,995 --> 00:24:19,198
av Herrens kärlek till oss
i liv och död.

466
00:24:24,303 --> 00:24:25,938
Vad gjorde du
vill prata om?

467
00:24:30,208 --> 00:24:31,409
Inga! Inga!

468
00:24:31,476 --> 00:24:33,478
- Håll käften! håll käften! håll käften!
- John, sluta!

469
00:24:33,545 --> 00:24:34,913
Var var du?

470
00:24:34,980 --> 00:24:36,548
Var var du?

471
00:24:36,615 --> 00:24:38,983
Ja, fan.
Var var poliserna?

472
00:24:39,051 --> 00:24:41,053
Sitter där
i din lilla kostym.

473
00:24:41,120 --> 00:24:44,356
När ska du
fatta det här, va?

474
00:24:44,422 --> 00:24:46,391
- Jag är ledsen.
- Var inte!

475
00:24:46,458 --> 00:24:49,260
Hitta det! Hitta det!

476
00:24:49,328 --> 00:24:50,930
<i>John. John. John!</i>

477
00:24:50,996 --> 00:24:52,264
- Va?
- Kan jag få en signatur?

478
00:24:52,331 --> 00:24:53,366
Åh, ja.

479
00:24:53,932 --> 00:24:55,534
<i>Okej. Tack.</i>

480
00:24:55,601 --> 00:24:57,169
Okej. Jag stänger upp henne.

481
00:24:57,236 --> 00:24:58,137
Borgmästaren vill ha ett ord.

482
00:24:58,204 --> 00:24:59,271
Statsåklagaren
kontoret ringde.

483
00:24:59,338 --> 00:25:00,473
Ville ha information för
valet närmar sig.

484
00:25:00,538 --> 00:25:02,273
Åh, jag kan inte göra det där
just nu. Du lindar ut.

485
00:25:02,341 --> 00:25:03,641
Jag kan inte avsluta det här.

486
00:25:03,708 --> 00:25:05,110
Ja, jag har en jävla sheriff
ringer mig. Jennas...

487
00:25:05,177 --> 00:25:09,048
Titta, avsluta bara brottet
scenen, jag tar hand om staden.

488
00:25:09,114 --> 00:25:11,950
Det här är ett förhållande.
Låter det bra för dig?

489
00:25:12,017 --> 00:25:14,119
Ja.

490
00:25:14,186 --> 00:25:15,955
Bra. Linda ut.

491
00:25:17,523 --> 00:25:18,858
En annan
ung kvinna, eller hur?

492
00:25:18,923 --> 00:25:20,959
Åh, lysande jävla
detektivarbete, Chavez.

493
00:25:21,026 --> 00:25:22,394
Nåväl, det var fullmåne
igen igår kväll.

494
00:25:22,461 --> 00:25:25,396
Åh, sluta med det
jävla Roswell-skit, Chavez!

495
00:25:25,464 --> 00:25:26,800
Slå ut!

496
00:25:28,301 --> 00:25:29,435
<i>Gatorna</i>

497
00:25:29,502 --> 00:25:30,903
<i>borde ha varit
myllrande av turister.</i>

498
00:25:30,969 --> 00:25:32,137
<i>Men inte idag.</i>

499
00:25:32,205 --> 00:25:33,938
<i>Och inte sedan dess
de våldsamma morden</i>

500
00:25:34,005 --> 00:25:35,407
<i>av två unga kvinnor
lämnade en fläck</i>

501
00:25:35,474 --> 00:25:38,977
<i>i en liten bergsstad
och dess brottsbekämpande.</i>

502
00:25:39,044 --> 00:25:41,479
<i>Vad krävs
för Snow Hollow, Utah,</i>

503
00:25:41,546 --> 00:25:43,314
<i>för att återta ryktet</i>

504
00:25:43,381 --> 00:25:46,150
<i>av den skojiga skidhuvudstaden
av staden?</i>

505
00:25:52,958 --> 00:25:54,060
<i>Herre,
om du hade ett meddelande</i>

506
00:25:54,127 --> 00:25:54,994
<i>till det lokala
polisavdelning,</i>

507
00:25:55,061 --> 00:25:56,295
<i>vad skulle du ha att säga?</i>

508
00:25:56,361 --> 00:25:58,496
<i>Jag skulle säga till lokalbefolkningen
polisavdelning,</i>

509
00:25:58,563 --> 00:25:59,797
<i>du måste hitta
den här killen eller tjejen,</i>

510
00:25:59,864 --> 00:26:01,232
<i>Jag vet inte,
Jag vet inte vad det är.</i>

511
00:26:01,300 --> 00:26:03,736
<i>Men du måste hitta den här killen,
du tar ut honom.</i>

512
00:26:03,802 --> 00:26:04,370
<i>För att jag inte betalar
några fler skatter i den här staden.</i>

513
00:26:07,473 --> 00:26:08,541
Jösses.

514
00:26:08,607 --> 00:26:11,443
Ursäkta mig, skulle du ha något emot det
ta ner det?

515
00:26:11,509 --> 00:26:12,911
Jag vill helst inte ha det
folk ser det.

516
00:26:12,978 --> 00:26:15,113
Jag väljer inte vad som går upp.

517
00:26:15,180 --> 00:26:17,582
Okej, ta bara ner
den första delen, tack.

518
00:26:17,650 --> 00:26:20,419
Darren bestämmer vad som händer.
Jag fyller bara i det.

519
00:26:20,486 --> 00:26:24,489
Åh. Darren bestämmer det?

520
00:26:25,122 --> 00:26:27,025
Hej, är det här din?

521
00:26:27,092 --> 00:26:28,994
Jag gillar de.

522
00:26:29,061 --> 00:26:31,965
Utgångna plåtar dock.

523
00:26:36,302 --> 00:26:37,336
Jag tror inte
Darren skulle ha något emot det.

524
00:26:37,402 --> 00:26:38,504
Nej, det tror jag inte att han kommer att göra.

525
00:26:38,571 --> 00:26:40,273
Tack så mycket.
Ha en bra dag.

526
00:26:40,773 --> 00:26:41,975
Hej Carla.

527
00:26:49,482 --> 00:26:50,549
För mig?

528
00:26:50,615 --> 00:26:52,084
Det är en gåva från Bo.

529
00:26:54,152 --> 00:26:56,121
Åh. Wow.

530
00:26:57,223 --> 00:26:58,691
Det här är riktigt bra.

531
00:26:58,757 --> 00:27:01,092
Det här är verkligen speciellt.

532
00:27:01,159 --> 00:27:02,294
Men jag redan
lämnade in pappersarbetet,

533
00:27:02,361 --> 00:27:03,062
så jag behöver dig
för att komma ut ur byggnaden

534
00:27:03,129 --> 00:27:04,330
inom de närmaste 20 minuterna

535
00:27:04,397 --> 00:27:05,531
för du kommer inte att göra det
jobba här längre.

536
00:27:10,369 --> 00:27:12,504
Kanske skaffa ett jobb
på WikiLeaks.

537
00:27:12,571 --> 00:27:14,340
Jag hör att de kan vara det
anställning snart.

538
00:27:19,210 --> 00:27:20,545
Ledsen för det...

539
00:27:29,621 --> 00:27:30,723
Ledsen för det.

540
00:27:30,790 --> 00:27:32,391
Vad har du för oss, John?

541
00:27:32,457 --> 00:27:34,092
Baksmälla.

542
00:27:34,794 --> 00:27:36,160
Vad sa du?

543
00:27:36,227 --> 00:27:38,229
Jag sa ilska frågor.

544
00:27:38,296 --> 00:27:40,098
Jag tror du sa
något annat.

545
00:27:41,132 --> 00:27:43,201
Nej. Nej, det gjorde jag inte.

546
00:27:44,169 --> 00:27:45,571
Det är gulligt.

547
00:27:45,638 --> 00:27:47,706
Jag tycker att vi borde
att ta in någon

548
00:27:47,773 --> 00:27:50,109
med expertis
på exotiska djur.

549
00:27:50,176 --> 00:27:52,644
Nej. Nej, det ska vi inte
gör det. För det är galet.

550
00:27:52,710 --> 00:27:54,145
Okej,
då får du reda på det.

551
00:27:54,213 --> 00:27:55,748
Det är en varg.

552
00:27:55,814 --> 00:27:57,582
Eller så är det en varulv.

553
00:27:57,650 --> 00:27:59,284
Jag har tittat mycket
på History Channel nyligen...

554
00:27:59,351 --> 00:28:00,785
Nej. Chavez, det är...

555
00:28:00,852 --> 00:28:03,322
Förlåt. alla,

556
00:28:03,389 --> 00:28:06,058
låt mig bara göra det här
helt klart.

557
00:28:06,124 --> 00:28:09,428
Det finns ingen
sådant som varulvar.

558
00:28:09,495 --> 00:28:11,229
De är imaginära.

559
00:28:11,296 --> 00:28:13,031
Vår mördare är en kille.

560
00:28:13,099 --> 00:28:15,400
Och jag ska hitta honom
och jag ska döda...

561
00:28:15,467 --> 00:28:16,502
Wow.

562
00:28:16,569 --> 00:28:17,270
Och vi ska ta med honom
till rättvisa,

563
00:28:17,336 --> 00:28:19,438
lagligt och tillsammans.

564
00:28:19,505 --> 00:28:20,639
Hon har tassavtryck och hår.

565
00:28:20,706 --> 00:28:23,574
Ja, förlåt, Chavez.
Snälla upplys oss.

566
00:28:23,641 --> 00:28:25,177
Tog du
rättsmedicinsk psykologi

567
00:28:25,244 --> 00:28:26,411
på din högskola online?

568
00:28:26,478 --> 00:28:27,846
- Fy fan, skitstövel.
- Ut.

569
00:28:27,913 --> 00:28:30,048
- Fy fan. Ja.
- Vad? Dumbass. Fortsätt gå.

570
00:28:30,115 --> 00:28:31,382
- Ja, okej, tuffing.
- Vill du gå?

571
00:28:31,449 --> 00:28:32,617
Ja, åh,
som du alltid är...

572
00:28:32,685 --> 00:28:33,786
- John!
- Okej.

573
00:28:33,852 --> 00:28:35,520
John McEnroe.

574
00:28:35,987 --> 00:28:37,389
Teamet är med dig.

575
00:28:37,456 --> 00:28:41,127
De fick ingen hund i det här slagsmålet.
Vill du ha ledarskap? Leda.

576
00:28:41,826 --> 00:28:43,595
Ja, sir. Tack, sir.

577
00:28:55,507 --> 00:28:56,542
Julia.

578
00:28:57,476 --> 00:28:59,578
Rättsläkare
anmäl gärna.

579
00:28:59,644 --> 00:29:02,380
Officer Robson.
Tack, John.

580
00:29:02,448 --> 00:29:03,681
Djurhår
är en del pitbull

581
00:29:03,748 --> 00:29:05,416
men det är för Hannah
var hundägare.

582
00:29:05,484 --> 00:29:07,453
Resten av håret
är helt grå varg.

583
00:29:07,519 --> 00:29:08,587
Lab arbetar fortfarande med det.

584
00:29:08,653 --> 00:29:10,255
Men det är möjligt
att en flock vargar

585
00:29:10,322 --> 00:29:11,290
besökte vår brottsplats

586
00:29:11,355 --> 00:29:12,490
mellan hennes mord
och vår ankomst,

587
00:29:12,557 --> 00:29:14,292
men det verkar osannolikt.

588
00:29:14,360 --> 00:29:15,461
Tänderna är konsekventa
med en varg,

589
00:29:15,527 --> 00:29:17,528
så om någon ser det
Michael J. Fox kille

590
00:29:17,595 --> 00:29:18,563
gå runt, låt mig veta.

591
00:29:21,367 --> 00:29:23,402
Ja, alla skrattar
tills hon lägger sig

592
00:29:23,468 --> 00:29:24,736
bilderna från brottsplatsen.

593
00:29:29,475 --> 00:29:30,641
Könsorganen var intakta
i det andra offret.

594
00:29:30,708 --> 00:29:31,709
Allt var intakt,
generellt sett,

595
00:29:31,776 --> 00:29:35,581
förutom hennes huvud,
som togs.

596
00:29:35,648 --> 00:29:37,315
Hundbett
på hennes armar och rygg.

597
00:29:38,449 --> 00:29:42,321
Hon kämpade som fan.

598
00:29:43,322 --> 00:29:44,890
Spännvidder av bett
är gigantiska.

599
00:29:44,957 --> 00:29:47,191
Samma som avståndet
av tassavtrycken.

600
00:29:47,258 --> 00:29:50,194
State Forensics säger att det är
storleken på en Kodiakbjörn,

601
00:29:50,262 --> 00:29:52,698
eller något som kan
håll ner henne med munnen.

602
00:29:52,765 --> 00:29:55,868
Ingen saliv, inget DNA,
förutom håret.

603
00:29:55,935 --> 00:29:57,437
Allt blod var hennes.

604
00:29:58,470 --> 00:30:01,373
Vår mördare
lämnar inte mycket efter sig.

605
00:30:02,941 --> 00:30:05,310
Av sin egen, alltså.

606
00:30:10,381 --> 00:30:11,650
Hej älskling.

607
00:30:11,717 --> 00:30:13,418
Hej, pappa.

608
00:30:13,485 --> 00:30:15,254
Är det här det där med biologi?

609
00:30:15,321 --> 00:30:16,322
Kalkyl.

610
00:30:16,755 --> 00:30:18,489
Okej.

611
00:30:18,556 --> 00:30:20,625
Behövde du någon hjälp
med det? Eller...

612
00:30:20,692 --> 00:30:26,364
Nej.

613
00:30:26,931 --> 00:30:28,133
Säker.

614
00:30:30,369 --> 00:30:33,172
Jag har det svårt
med den här saken, älskling.

615
00:30:33,238 --> 00:30:34,273
Det är ingenting
du måste oroa dig för.

616
00:30:34,340 --> 00:30:35,741
Jag ska hitta
killen så klart.

617
00:30:35,807 --> 00:30:38,809
Men jag är bara nyfiken på om du
har fortfarande pepparsprayen

618
00:30:38,877 --> 00:30:40,846
att jag fick dig till nattvarden.

619
00:30:40,912 --> 00:30:43,649
Ehm, det tror jag.

620
00:30:43,716 --> 00:30:45,751
Du inser att det var konstigt
gåva att ge någon, eller hur?

621
00:30:45,817 --> 00:30:47,785
det gör jag. Det är okej.
Du kommer aldrig att behöva det.

622
00:30:47,852 --> 00:30:49,821
Men jag vill att du lovar mig
att du kommer att hitta den

623
00:30:49,888 --> 00:30:51,390
och håll det på dig
hela tiden.

624
00:30:52,423 --> 00:30:53,525
Vad är det för fel?

625
00:30:53,592 --> 00:30:54,759
Ingenting.

626
00:30:54,826 --> 00:30:57,528
Pappa, du vet
hur många människor dör i Utah

627
00:30:57,595 --> 00:30:58,596
från tobak varje år?

628
00:30:58,663 --> 00:31:00,398
Ja, jag såg
ditt inlägg om det

629
00:31:00,466 --> 00:31:01,567
och det är
riktigt intressant, älskling,

630
00:31:01,633 --> 00:31:02,934
men de människorna
dog inte så här.

631
00:31:03,002 --> 00:31:05,270
Och jag blir bara nervös
med hur du klär dig.

632
00:31:05,336 --> 00:31:06,571
Hur klär jag mig?

633
00:31:07,139 --> 00:31:08,573
Helt rimligt.

634
00:31:08,640 --> 00:31:09,708
Jag har precis sett vägen

635
00:31:09,775 --> 00:31:12,511
att folk tittar på dig,
kvinnor inklusive.

636
00:31:12,578 --> 00:31:14,613
Jag tror du kommer att förstå när
du har egna barn.

637
00:31:14,679 --> 00:31:16,548
Jag vill inte ha barn.

638
00:31:18,484 --> 00:31:19,685
Pappa, det är du inte
den enda personen

639
00:31:19,752 --> 00:31:21,187
ansvarar för att skydda
staden.

640
00:31:21,253 --> 00:31:24,556
Du är inte Rikki-Tikki-Tavi
och du är inte morfar, okej?

641
00:31:24,622 --> 00:31:26,324
Varför beter du dig så här?

642
00:31:26,391 --> 00:31:27,859
Nåväl, pappa fick aldrig några

643
00:31:27,926 --> 00:31:29,160
gymnastikmedaljer
växa upp, älskling,

644
00:31:29,226 --> 00:31:33,465
så jag antar att jag bara försöker
att komma ikapp dig.

645
00:31:33,532 --> 00:31:35,467
Tror du att detta kanske kan
handla om att din mamma lämnar dig

646
00:31:35,534 --> 00:31:36,701
när du var barn?

647
00:31:39,071 --> 00:31:40,339
Nej.

648
00:31:40,406 --> 00:31:41,440
Och du kanske tänker
att om du fångar killen,

649
00:31:41,506 --> 00:31:43,743
du kommer att kunna
för att bevisa att hon har fel.

650
00:31:44,476 --> 00:31:45,643
Nej.

651
00:31:45,710 --> 00:31:46,911
Nej, det tror jag inte
det, ärligt talat.

652
00:31:46,978 --> 00:31:48,279
Jag trodde att vi gjorde
dina matteläxor.

653
00:31:48,346 --> 00:31:49,647
Kommer du bara...

654
00:31:49,715 --> 00:31:50,683
Jag försöker ha en normal
samtal med dig.

655
00:31:52,051 --> 00:31:53,452
Okej.

656
00:31:53,951 --> 00:31:55,188
Så...

657
00:31:57,790 --> 00:31:59,292
Jag lyfter.

658
00:32:03,594 --> 00:32:04,895
Så statspolisen
är olyckliga.

659
00:32:04,963 --> 00:32:06,164
Forensiskt sett,

660
00:32:06,230 --> 00:32:07,198
det finns inte mycket
bevis för dem

661
00:32:07,265 --> 00:32:08,366
och de fick stadsärenden
att lösa.

662
00:32:08,432 --> 00:32:12,503
Jag ringde Quantico
men det tar två månader

663
00:32:12,571 --> 00:32:14,005
för ansökan
att gå igenom.

664
00:32:14,072 --> 00:32:14,872
och om morden inte tog
plats på en federal motorväg,

665
00:32:14,939 --> 00:32:17,308
FBI kan inte ens komma in.

666
00:32:17,376 --> 00:32:18,711
Visste du det?

667
00:32:18,776 --> 00:32:21,013
Och jag hatar att säga att vi hinner
honom, men vi ska fånga honom.

668
00:32:21,080 --> 00:32:23,415
Han kommer att glida upp.
Oftast är det dem.

669
00:32:23,482 --> 00:32:24,917
Varje gång är det dem.

670
00:32:26,584 --> 00:32:28,953
Du tror att det är en kille, eller hur?
Du gör inte...

671
00:32:29,021 --> 00:32:30,055
Du tror inte
det är som ett djur

672
00:32:30,121 --> 00:32:31,323
- eller något?
- Nej.

673
00:32:31,390 --> 00:32:32,591
Ja, det är en kille.

674
00:32:32,658 --> 00:32:35,327
Jag menar, det är vargavtryck
men måste man fråga?

675
00:32:35,393 --> 00:32:38,663
jag vet inte. Chavez verkar
att tro att det är något annat.

676
00:32:38,730 --> 00:32:42,234
Jaha, tänker Chavez
<i>Men in Black</i> är en dokumentär.

677
00:32:46,471 --> 00:32:48,506
Eh, du kanske har rätt.
Låt oss göra en utsättning.

678
00:32:48,573 --> 00:32:49,741
Jag hör
seriemördare ibland

679
00:32:49,809 --> 00:32:50,743
återvända till brottsplatsen.

680
00:32:58,650 --> 00:32:59,584
Vad var det?

681
00:33:00,651 --> 00:33:01,919
Ölflaska.

682
00:33:01,986 --> 00:33:03,488
Ölflaska?

683
00:33:05,090 --> 00:33:08,261
Vem skulle vilja kasta
en ölflaska vid en polisbil?

684
00:33:58,476 --> 00:33:59,812
Hon är ofarlig. Kom in.

685
00:33:59,878 --> 00:34:00,678
<i>...i en liten bergsstad</i>

686
00:34:00,746 --> 00:34:01,947
<i>och dess brottsbekämpning.</i>

687
00:34:02,014 --> 00:34:04,850
<i>Vad krävs
för Snow Hollow, Utah,</i>

688
00:34:04,917 --> 00:34:06,784
<i>för att återta ryktet
av de nöjeslystna...</i>

689
00:34:06,851 --> 00:34:07,919
Skippa staden?

690
00:34:07,986 --> 00:34:10,988
Ja. Tja, nej.
Bara Orange County.

691
00:34:11,055 --> 00:34:12,858
Du måste fortsätta röra på dig.

692
00:34:12,925 --> 00:34:14,226
För mamma.

693
00:34:14,293 --> 00:34:17,396
Du slutar
rör sig, börjar man tänka.

694
00:34:17,463 --> 00:34:20,332
De har en klinik där ute
för saker som jag.

695
00:34:21,733 --> 00:34:23,968
Jag dödade inte Brianne, om
det är vad du undrar.

696
00:34:24,035 --> 00:34:25,503
Ja, det vet vi.

697
00:34:25,570 --> 00:34:26,738
Det gjorde inte statlig polis,

698
00:34:26,805 --> 00:34:28,407
så sa mamma
Jag borde bara klargöra det.

699
00:34:28,474 --> 00:34:30,075
Det är staten.

700
00:34:30,142 --> 00:34:32,811
Ja. Sval.

701
00:34:32,878 --> 00:34:35,414
Så varför är du det
stör mig? Hmm?

702
00:34:35,481 --> 00:34:36,749
Du kom
ända hit.

703
00:34:36,816 --> 00:34:40,685
Det måste betyda att du fortfarande
har inte hittat något. Hmm?

704
00:34:40,751 --> 00:34:42,387
Det får du verkligen inte
ha en aning.

705
00:34:43,588 --> 00:34:44,724
Har jag rätt?

706
00:34:45,724 --> 00:34:47,058
Jag trodde att du skulle ha det
hittade den här killen nu.

707
00:34:47,126 --> 00:34:49,593
Se, det är därför människor
snacka skit om polisen.

708
00:34:49,660 --> 00:34:50,729
Förlåt, men...

709
00:34:50,794 --> 00:34:51,863
Vi undrade
om du kanske minns

710
00:34:51,930 --> 00:34:53,098
något misstänkt
om den natten

711
00:34:53,164 --> 00:34:55,600
som kan ha kommit till dig
sedan vi pratade sist,

712
00:34:55,666 --> 00:34:57,168
eller något
från ditt förhållande

713
00:34:57,235 --> 00:34:59,103
- med Brianne kan det ha...
- Nej.

714
00:34:59,171 --> 00:35:01,072
Tappade påsarna. Restaurang.

715
00:35:01,139 --> 00:35:02,307
Gick tillbaka till huset.

716
00:35:02,374 --> 00:35:05,744
Och nej, jag såg inte
en jävla varulv.

717
00:35:05,811 --> 00:35:07,111
Detta kräver samarbete.

718
00:35:07,178 --> 00:35:09,113
Åh, jag samarbetar. Detta
kunde ha varit ett telefonsamtal.

719
00:35:09,180 --> 00:35:10,282
Hur många personer i ditt team

720
00:35:10,349 --> 00:35:11,517
och det har du fortfarande inte
hittat den här killen?

721
00:35:11,582 --> 00:35:14,452
- Såg du någon lång?
- Jag såg ingenting!

722
00:35:14,519 --> 00:35:15,920
Ingenting!

723
00:35:15,988 --> 00:35:19,624
Jag har gjort detta 25 gånger och
det suger varje jävla gång.

724
00:35:19,691 --> 00:35:20,760
Något...

725
00:35:21,994 --> 00:35:23,995
Lämna mig ifred.

726
00:35:24,061 --> 00:35:25,730
Hon var en skönhetsdrottning.

727
00:35:27,298 --> 00:35:28,632
Brianne.

728
00:35:33,671 --> 00:35:36,608
Vi kom för att ge dig tillbaka
de ägodelar vi tog.

729
00:35:36,675 --> 00:35:38,010
Nej, jag vill inte ha den skiten.
Få bort skiten från mig.

730
00:35:38,075 --> 00:35:40,579
- Mamma, jag vill inte ha den där skiten.
- PJ. Vi tar det.

731
00:35:40,646 --> 00:35:41,814
Nej, de kunde ha ringt mig

732
00:35:41,881 --> 00:35:43,515
och de kunde ha frågat mig
om jag ville ha det.

733
00:35:43,581 --> 00:35:44,582
jag gör inte...

734
00:35:46,918 --> 00:35:47,952
Mamma.

735
00:35:48,787 --> 00:35:50,589
Jag ska bara...

736
00:35:50,655 --> 00:35:51,923
Jag lämnar mitt kort...

737
00:35:52,990 --> 00:35:53,992
precis här.

738
00:36:03,735 --> 00:36:05,171
Hej, officer?

739
00:36:07,204 --> 00:36:08,673
Om du hittar honom...

740
00:36:09,807 --> 00:36:11,075
arrestera honom inte.

741
00:36:12,610 --> 00:36:14,879
Skjut honom.

742
00:36:14,947 --> 00:36:17,115
Skjut honom tills du kan se
marken genom hans ansikte.

743
00:36:31,796 --> 00:36:33,097
Vad gör du?

744
00:36:33,164 --> 00:36:34,198
Leker du med socker?

745
00:36:34,265 --> 00:36:35,300
Du är så dum.

746
00:36:35,367 --> 00:36:37,836
Här. Jag klarar det
lättare för dig.

747
00:36:50,749 --> 00:36:51,983
Har du något emot om jag sitter här?

748
00:36:52,050 --> 00:36:53,519
Ja, det är bra. Gå för det.

749
00:36:56,954 --> 00:36:58,223
Hur gammal är hon?

750
00:36:59,390 --> 00:37:00,892
Hon är tre.

751
00:37:00,959 --> 00:37:02,027
Hon är vacker.

752
00:37:02,093 --> 00:37:03,962
Tack.
Du är så vacker.

753
00:37:04,028 --> 00:37:05,563
Bor ni alla här?

754
00:37:05,631 --> 00:37:07,032
Äh, ja. Precis upp för Fox Farm.

755
00:37:07,099 --> 00:37:08,867
Åh, Fox Farm.
Det är en bra stadsdel.

756
00:37:08,934 --> 00:37:10,869
Ja, jag menar, vi gillar det.
Vi växte upp där

757
00:37:10,936 --> 00:37:12,671
och gick till lågstadiet
skolan och allt så...

758
00:37:12,738 --> 00:37:14,973
Åh, det är bra.
Jag brukade jobba med dem.

759
00:37:15,039 --> 00:37:16,041
- Jaha?
- Ja.

760
00:37:16,108 --> 00:37:17,809
Skulle ha varit år sedan.

761
00:37:17,876 --> 00:37:19,144
- Liz?
- Ja, här borta. Tack.

762
00:37:19,211 --> 00:37:21,780
De brukade ha mig
hålla presentationer där.

763
00:37:21,847 --> 00:37:23,082
Det är jättebra.

764
00:37:23,148 --> 00:37:25,182
Och du kommer att skicka henne
till grundskolan också?

765
00:37:25,249 --> 00:37:27,619
Min man och jag kommer, ja.

766
00:37:27,686 --> 00:37:28,888
Tack så mycket.

767
00:37:30,689 --> 00:37:32,791
Den där blå bilen
är trevligt va?

768
00:37:34,226 --> 00:37:36,028
Jag har sett
annonserna för dem.

769
00:37:37,928 --> 00:37:39,097
Ja, vi gillar det.

770
00:37:39,164 --> 00:37:40,966
Det är ett stort baksäte.
Bebis ombord nu, så...

771
00:37:43,568 --> 00:37:45,770
Är ditt hår
alltid den färgen?

772
00:37:45,836 --> 00:37:48,072
Det är det. Jag är ledsen.
De sätter lök här.

773
00:37:48,139 --> 00:37:49,907
Kan du ursäkta mig? jag bara
måste ta hand om det.

774
00:37:49,974 --> 00:37:51,742
Ja, okej.
Det är trevligt att träffa dig.

775
00:37:51,809 --> 00:37:53,177
Ja, du också.

776
00:37:53,244 --> 00:37:54,612
Okej, kom igen, älskling,
låt oss gå.

777
00:37:56,113 --> 00:37:57,948
Um, ursäkta mig,
kan jag låna din telefon

778
00:37:58,015 --> 00:37:59,316
ett ögonblick, snälla?

779
00:37:59,383 --> 00:38:01,820
Jag tror att jag skulle vilja
att ringa polisen.

780
00:38:01,887 --> 00:38:02,988
<i>Förlåt att jag gör dig
återberätta det,</i>

781
00:38:03,055 --> 00:38:04,289
<i>men bara så alla
kan höra,</i>

782
00:38:04,356 --> 00:38:06,992
<i>skulle du ha något emot att berätta om det
för alla?</i>

783
00:38:07,059 --> 00:38:08,193
Det var definitivt han.

784
00:38:08,260 --> 00:38:10,361
Han var konstig
och jag kunde säga att det var han.

785
00:38:10,428 --> 00:38:13,197
Och jag har aldrig träffat någon
sådär här, verkligen

786
00:38:13,264 --> 00:38:16,367
och jag vet att han var lokal
för han sa "allihop".

787
00:38:16,434 --> 00:38:17,568
Och han var riktigt stor.

788
00:38:17,635 --> 00:38:20,005
- Hur lång?
- Jag vet inte. Men han var stor.

789
00:38:20,072 --> 00:38:22,273
Och han luktade liksom
som ett mörkt rum.

790
00:38:22,340 --> 00:38:23,709
Som den sorten de använder
för fotografering.

791
00:38:28,447 --> 00:38:30,247
Jag vet inte ens varför
du tog in mig hit.

792
00:38:30,314 --> 00:38:31,316
Randall.
Han jobbar i ryggen.

793
00:38:31,383 --> 00:38:32,517
Han jobbar
på köttavdelningen.

794
00:38:32,584 --> 00:38:34,419
Jag vet inte
där han får allt kött.

795
00:38:34,485 --> 00:38:35,919
Du borde prata med honom.

796
00:38:35,986 --> 00:38:37,689
Kalla mig inte sexarbetare.

797
00:38:37,756 --> 00:38:39,124
Du vet hur stötande
det vill säga?

798
00:38:39,191 --> 00:38:40,425
Jag gör inte ens
gör den där skiten längre.

799
00:38:40,492 --> 00:38:41,493
Ja. Ja. Ja.

800
00:38:41,559 --> 00:38:42,827
Jag äger mycket
av fastigheter, okej?

801
00:38:42,894 --> 00:38:44,096
Du kommer inte att fästa
det här på mig, okej?

802
00:38:44,162 --> 00:38:46,698
Jag har redan pratat med hälften
den jäkla personalen här.

803
00:38:46,764 --> 00:38:49,199
Nu kan någon låta mig ringa
min jävla fru? Behaga?

804
00:38:49,267 --> 00:38:50,869
Du måste få
era skit tillsammans.

805
00:38:50,936 --> 00:38:52,202
Jag kunde ha löst det
den här saken vid det här laget.

806
00:38:52,269 --> 00:38:54,072
Jag var utanför mitt hus.

807
00:38:54,139 --> 00:38:57,207
Jag hörde det här ljudet
och jag såg den här formen.

808
00:38:57,275 --> 00:38:58,744
Det var stort.

809
00:39:00,345 --> 00:39:01,680
Det var en stor kvinna.

810
00:39:01,746 --> 00:39:03,448
Han ville veta om
Miley och hur gammal hon var.

811
00:39:03,514 --> 00:39:05,215
Och han visste
vilken bil jag körde.

812
00:39:05,282 --> 00:39:06,284
Han visste att jag hade kört dit.

813
00:39:06,351 --> 00:39:07,419
Han hade fått blod här...

814
00:39:07,485 --> 00:39:08,952
– Hon var stor.
- ...och på en tidning...

815
00:39:09,019 --> 00:39:10,121
Kul om jag röker här inne?

816
00:39:10,188 --> 00:39:11,155
Jag är typ, "Dude,
vi säljer inte getmjölk.

817
00:39:11,222 --> 00:39:12,357
Vi säljer komjölk."
Han är som,

818
00:39:12,423 --> 00:39:20,399
"Jag vill ha getmjölk.
Jag vill ha getmjölk nu."

819
00:39:20,465 --> 00:39:21,767
Tidningen som han hade
borren. Stopp. Jag är klar.

820
00:39:21,832 --> 00:39:23,767
Jag har inte gjort någonting.
Snälla skaffa mig bara advokaten.

821
00:39:23,834 --> 00:39:25,369
Sjätte tillägget.
Jag vill ha ett telefonsamtal.

822
00:39:25,436 --> 00:39:26,737
<i>Märde du om han
tog något från ditt bord?</i>

823
00:39:26,805 --> 00:39:29,875
Som ett kvitto? Jag pratar
till och med något litet.

824
00:39:30,941 --> 00:39:32,177
Nej.

825
00:39:32,244 --> 00:39:33,878
Slutet av 20-talet till...

826
00:39:33,945 --> 00:39:35,447
Um...

827
00:39:35,514 --> 00:39:38,182
Jag vet inte. Kanske tidigt 50-tal.

828
00:39:38,249 --> 00:39:39,952
Kanske. jag vet inte. jag menar...

829
00:39:41,485 --> 00:39:42,954
han hade luvan uppe.

830
00:39:44,456 --> 00:39:45,990
Och det var varmt där inne.

831
00:39:49,059 --> 00:39:50,027
Tja, tack
för att ha tagit med detta

832
00:39:50,093 --> 00:39:51,528
till vår uppmärksamhet,
Mrs Fairchild.

833
00:39:51,595 --> 00:39:54,400
Vi kommer att ringa vårt kontor
dig om vi behöver något annat.

834
00:39:55,467 --> 00:39:58,236
Vänta. Tycker du
det kan ha varit han?

835
00:39:58,736 --> 00:40:00,405
Kanske.

836
00:40:00,472 --> 00:40:01,807
Tack för att du kom in.

837
00:40:03,307 --> 00:40:06,445
Jag har något.

838
00:40:08,079 --> 00:40:09,981
Jag vet vem Snow Hollow
wolfman är.

839
00:40:11,849 --> 00:40:14,018
Stor. Vi vill höra
allt om det.

840
00:40:18,222 --> 00:40:20,457
Hej, Dave. Hur ser vi ut?

841
00:40:20,525 --> 00:40:21,959
Ren hälsoräkning.

842
00:40:22,026 --> 00:40:24,063
Sa att jag skulle kolla igen
nästa sommar.

843
00:40:26,064 --> 00:40:27,232
Det är ett blåsljud.

844
00:40:27,298 --> 00:40:29,400
- För helvete!
- Skitsnack. Skitsnack.

845
00:40:29,467 --> 00:40:30,468
Det finns en fantastisk anläggning
hos General.

846
00:40:30,535 --> 00:40:31,503
- Skitsnack.
- Dave. Ut.

847
00:40:31,568 --> 00:40:32,369
Okej, titta,
han sa att jag mådde bra

848
00:40:32,436 --> 00:40:33,270
precis innan du kom in här.

849
00:40:33,338 --> 00:40:35,274
Killen är inte ens en riktig läkare.

850
00:40:40,378 --> 00:40:41,546
Vad gör du?

851
00:40:41,613 --> 00:40:42,680
Jag mår bra. Jag vet inte
vad han pratar om.

852
00:40:42,747 --> 00:40:43,915
Nej, det är du inte.
Jobba bara hemifrån.

853
00:40:43,981 --> 00:40:46,217
Ingen bryr sig
om du jobbar hemifrån.

854
00:40:46,285 --> 00:40:47,119
Den enda personen
som bryr sig är du.

855
00:40:47,186 --> 00:40:47,753
- Verkligen?
- Ja. Jag fick det här.

856
00:40:47,820 --> 00:40:48,854
Nej, det gör du inte.

857
00:40:48,921 --> 00:40:49,655
Du kan inte ångrulla mig
härifrån

858
00:40:49,722 --> 00:40:51,956
med allt detta som pågår.

859
00:40:52,023 --> 00:40:54,325
- Det där är ålderism, ingen far.
– Ålderism.

860
00:40:54,392 --> 00:40:57,162
Jag vill veta
om de intervjuerna.

861
00:40:57,229 --> 00:40:59,531
Ja, jag menar, det är de faktiskt
går jättebra.

862
00:40:59,597 --> 00:41:02,032
Eh, ett par
lokala samtalstjejer,

863
00:41:02,099 --> 00:41:03,500
några överlevandes vittnesmål...

864
00:41:03,568 --> 00:41:05,370
Nej! Hej! Jag gör inte det här!

865
00:41:05,436 --> 00:41:06,771
Stå upp! För helvete!
Du har någon aning

866
00:41:06,838 --> 00:41:08,506
vad du utsätter mig för
med denna jäkla stress?

867
00:41:08,572 --> 00:41:10,040
Jag vaknar
mitt i natten,

868
00:41:10,108 --> 00:41:11,543
telefonen ringer!

869
00:41:11,608 --> 00:41:13,076
Det första jag tänker
är att någon ringer mig

870
00:41:13,144 --> 00:41:14,212
att berätta att du är död!

871
00:41:14,278 --> 00:41:16,381
Åh, du är offret.
Jag fick det nu.

872
00:41:16,447 --> 00:41:18,215
- Det är en jävla mardröm!
- Allt om dig.

873
00:41:18,282 --> 00:41:19,517
För helvete!
Gå bara till en läkare!

874
00:41:19,584 --> 00:41:22,986
Jag gör inte det här
längre! Jag är inte ett barn!

875
00:41:23,053 --> 00:41:25,923
Du litar inte på
att jag känner mig själv.

876
00:41:25,990 --> 00:41:28,126
Nej, jag litar på dig.

877
00:41:28,193 --> 00:41:30,961
Lita på att du är en komplett
jävla skitstövel om detta.

878
00:41:31,028 --> 00:41:33,331
Okej, jag är en skitstövel.
Jag ska jobba på det.

879
00:41:33,398 --> 00:41:36,200
Vi är klara med det?
Okej? Färdig?

880
00:41:38,669 --> 00:41:42,775
Säg mig nu
om de intervjuerna.

881
00:43:04,088 --> 00:43:05,590
Ahh!

882
00:43:05,657 --> 00:43:07,158
Ahh! Okej.

883
00:43:07,224 --> 00:43:08,558
Hej. Vi letar
för någon stor.

884
00:43:08,626 --> 00:43:10,961
Inga!

885
00:43:11,028 --> 00:43:12,296
<i>Jag vill ha registreringsskyltar
av alla</i>

886
00:43:12,363 --> 00:43:13,432
<i>som kom ut från det där kaféet.</i>

887
00:43:13,497 --> 00:43:14,166
Har du något?
Fingeravtryck?

888
00:43:14,233 --> 00:43:15,200
Blod? jävla något?

889
00:43:15,267 --> 00:43:16,134
<i>Det finns mycket blod.</i>

890
00:43:18,235 --> 00:43:19,269
Det är bara jag och Kevin
här nere.

891
00:43:19,336 --> 00:43:20,438
Jag har aldrig jobbat
med en sådan här kropp...

892
00:43:20,505 --> 00:43:21,639
Maila oss inte
säger att du inte har någonting.

893
00:43:21,706 --> 00:43:23,675
Vad fan är County
betalar du för?

894
00:43:25,043 --> 00:43:26,278
Inga!

895
00:43:26,343 --> 00:43:27,278
- Det är ditt jobb.
- Jag är rättsläkare.

896
00:43:27,345 --> 00:43:29,314
Det är ditt jobb.
Det är ditt jobb.

897
00:43:29,381 --> 00:43:30,581
Jag analyserar data.

898
00:43:30,648 --> 00:43:34,186
Ditt jobb
är att hitta de misstänkta.

899
00:43:36,220 --> 00:43:38,555
Gud, vi tackar dig
för livet som du ger oss.

900
00:43:38,622 --> 00:43:42,693
Det är fullt av arbete,
ansvar och glädje.

901
00:43:42,760 --> 00:43:45,130
Gå av mig!

902
00:43:51,503 --> 00:43:52,736
Idag tackar vi dig

903
00:43:52,803 --> 00:43:56,340
för livet
av Miley och Liz.

904
00:43:56,407 --> 00:43:57,441
Hjälp oss i vår sorg

905
00:43:57,508 --> 00:43:58,677
och lär oss att leva
för de levande...

906
00:43:58,744 --> 00:44:01,446
Så vår kille dödar ett rådjur,
han drar ut det här,

907
00:44:01,512 --> 00:44:02,813
lägger den i mitten
av vägen.

908
00:44:02,881 --> 00:44:04,749
Han har ett handavtryck på den,
så han skär ett plåster av det

909
00:44:04,816 --> 00:44:05,884
för att bli av med handavtrycket...

910
00:44:05,950 --> 00:44:07,052
Vänta, hur vet du det
är det ett handavtryck?

911
00:44:07,117 --> 00:44:09,086
Det saknas en lapp
från rådjuren.

912
00:44:09,153 --> 00:44:10,421
Han måste ha lagt
ett handavtryck ner

913
00:44:10,488 --> 00:44:11,555
och skär sedan av den
så att vi inte kunde hitta den.

914
00:44:11,622 --> 00:44:13,256
Tänk om det är en jägare
utan licens?

915
00:44:13,323 --> 00:44:14,624
En jägare utan licens?

916
00:44:14,691 --> 00:44:17,094
Kom och säg att det är så
en jägare utan licens.

917
00:44:17,162 --> 00:44:18,596
- Kom hit och berätta...
- Det är en perfekt...

918
00:44:18,662 --> 00:44:20,063
Nej! Inga!
Jag vill höra din teori.

919
00:44:20,131 --> 00:44:22,200
Säg mig här att det är det
en jägare utan licens.

920
00:44:22,267 --> 00:44:24,569
Jag vill höra det här.
Det här kommer att bli jättebra.

921
00:44:24,635 --> 00:44:26,303
Det är en jägare
utan licens.

922
00:44:26,371 --> 00:44:27,472
Du är en dålig polis.

923
00:44:27,539 --> 00:44:28,573
Du borde ha förföljt
datavetenskap

924
00:44:28,639 --> 00:44:30,273
för det är du inte
bra på detta.

925
00:44:36,814 --> 00:44:38,349
Jag är en pappa.

926
00:44:38,416 --> 00:44:40,651
Nej, det är du inte.

927
00:44:57,367 --> 00:44:58,503
<i>Finns det något sätt
du kan göra</i>

928
00:44:58,570 --> 00:44:59,905
<i>Bara mitt rum varmare?</i>

929
00:44:59,970 --> 00:45:02,373
Det finns ett sätt att göra just dig
varmare. Ta på dig en tröja.

930
00:46:35,666 --> 00:46:37,668
<i>Så vad är en varulv?</i>

931
00:46:37,735 --> 00:46:39,503
<i>Berättelsen kommer
från medeltiden.</i>

932
00:46:39,570 --> 00:46:41,171
<i>De här stadsborna skulle hitta
en kvinnas kropp</i>

933
00:46:41,238 --> 00:46:42,573
<i>i skogen, precis decimerat</i>

934
00:46:42,639 --> 00:46:44,141
<i>och de säger,
"Det kan inte ha varit en man.</i>

935
00:46:44,209 --> 00:46:45,776
<i>Måste vara ett monster."</i>

936
00:46:45,843 --> 00:46:48,312
Det är faktiskt bara män.
Dessa killar som blir arga

937
00:46:48,378 --> 00:46:50,213
då och då
och ta ut det på kvinnor.

938
00:46:50,280 --> 00:46:51,414
För att de hatar dem.

939
00:46:51,481 --> 00:46:52,717
Det finns ingen magi,
det finns ingen förvandling.

940
00:46:52,782 --> 00:46:53,717
I själva verket den enda anledningen
det händer på en fullmåne

941
00:46:53,784 --> 00:46:55,919
är för att det var
tillräckligt ljus

942
00:46:55,986 --> 00:46:56,753
att kunna smyga sig fram
och döda någon.

943
00:46:56,820 --> 00:46:58,055
Åh.

944
00:46:58,122 --> 00:46:59,357
Hej, jag ringer
från sheriffens avdelning.

945
00:46:59,423 --> 00:47:00,858
Jag undrar om ni
föra register över någon

946
00:47:00,925 --> 00:47:04,227
<i>det kan ha fungerat för
skolan från ca 1970</i>

947
00:47:08,265 --> 00:47:10,834
Nej, det här har ingenting att göra
med mordutredningen.

948
00:47:10,901 --> 00:47:12,169
<i>Det här är faktiskt
en ny utredning</i>

949
00:47:12,236 --> 00:47:13,171
<i>av en seriebrännare</i>

950
00:47:13,238 --> 00:47:14,239
vem har varit
sätta eld på lokal

951
00:47:14,305 --> 00:47:15,773
nyfikna människors bilar,
faktiskt.

952
00:47:15,840 --> 00:47:17,441
Så ska du ge oss dem
årsböcker, eller vad är det som händer?

953
00:47:19,477 --> 00:47:20,711
Offren är alltid kvinnor
och mördarna

954
00:47:20,778 --> 00:47:22,413
- är alltid män.
- Hmm.

955
00:47:22,479 --> 00:47:24,115
Varför är det alltid kvinnor?

956
00:47:25,916 --> 00:47:27,084
Du tror kvinnor
har fått ta itu

957
00:47:27,151 --> 00:47:28,854
med sån här skit
sedan medeltiden?

958
00:47:33,490 --> 00:47:35,025
Så han band henne inte.

959
00:47:35,093 --> 00:47:36,527
<i>Han lockade henne inte till sin
bil eller något liknande.</i>

960
00:47:36,593 --> 00:47:39,496
<i>Det är en jakt. Det är en spänning
för honom. Hon är en trofé.</i>

961
00:47:39,564 --> 00:47:40,965
<i>Och han parkerade sin bil
på baksidan av kaféet</i>

962
00:47:41,032 --> 00:47:42,166
<i>så säkerhetskamerorna
på banken</i>

963
00:47:42,233 --> 00:47:43,635
<i>fånga honom inte
på parkeringen.</i>

964
00:47:43,700 --> 00:47:44,269
- <i>Han måste vara lokal.</i>
- <i>Kan vara nej.</i>

965
00:47:44,334 --> 00:47:50,707
Om han var lokal,

966
00:47:50,775 --> 00:47:52,376
varför använde han inte fronten

967
00:47:52,443 --> 00:47:53,444
<i>Har vi kontrollerat dem?</i>

968
00:47:53,510 --> 00:47:54,544
Jag kollade dem.

969
00:47:54,611 --> 00:47:56,747
Hur gör ingen annan
ser du den här killen?

970
00:47:56,814 --> 00:47:58,916
<i>"Lykantropin påverkas
vid månens ljus...</i>

971
00:47:58,983 --> 00:48:00,685
<i>och beroende
på månens bredd..."</i>

972
00:48:31,349 --> 00:48:32,350
<i>John?</i>

973
00:48:33,550 --> 00:48:35,385
John!

974
00:48:35,452 --> 00:48:36,621
Ahh!

975
00:48:36,688 --> 00:48:37,889
Åh, fan!

976
00:48:37,956 --> 00:48:40,691
Jag är ledsen. Jag... Jag visste inte
du sov.

977
00:48:40,758 --> 00:48:43,727
Nä, nu är jag klarvaken!
Vad kan jag göra för dig?

978
00:48:43,794 --> 00:48:46,497
Nåväl, någon har ringt
dig på din walkie-talkie.

979
00:48:46,564 --> 00:48:48,032
Jag vet inte vad jag ska göra.

980
00:48:49,700 --> 00:48:51,202
Okej.

981
00:48:52,037 --> 00:48:53,638
- Tack så mycket.
- Ja.

982
00:48:53,704 --> 00:48:55,706
Och hej, Ray,
snabb bibliotekarieanteckning.

983
00:48:55,773 --> 00:48:56,807
Ja, ja.

984
00:48:56,874 --> 00:48:57,908
En polis frågar dig
att ta ut

985
00:48:57,974 --> 00:48:58,775
alla läskiga böcker
i ett bibliotek,

986
00:48:58,843 --> 00:49:00,611
kanske inte smyga på honom.

987
00:49:00,677 --> 00:49:01,746
Jag är ledsen, John.

988
00:49:01,811 --> 00:49:02,947
Nej, det är bra.
Tack för att du gör det.

989
00:49:03,014 --> 00:49:04,015
Men hade det varit så
en annan medlem av mitt team,

990
00:49:04,081 --> 00:49:06,117
vad du just drog
precis där,

991
00:49:06,184 --> 00:49:07,318
som kunde ha tagit slut
i en skjutning.

992
00:49:07,385 --> 00:49:08,653
Åh, wow, verkligen?

993
00:49:08,720 --> 00:49:10,621
Ja, och det skulle det ha varit
lyser släckt för Ray.

994
00:49:10,688 --> 00:49:12,890
Så, bara...

995
00:49:13,758 --> 00:49:15,526
till nästa gång.

996
00:49:15,593 --> 00:49:16,994
Gå för John.

997
00:49:17,061 --> 00:49:19,829
Så, ja, vi hade en av våra
kontorsvikarer lyssnar på dem.

998
00:49:19,896 --> 00:49:20,997
De visste inte
vad man ska göra av dem.

999
00:49:21,064 --> 00:49:22,599
De är alla räddade här
i hennes maskin.

1000
00:49:22,666 --> 00:49:24,401
Får ni kaffe?

1001
00:49:28,673 --> 00:49:30,408
<i>Hej! Hej Liz.</i>

1002
00:49:32,043 --> 00:49:33,912
<i>Jag ringde dig tidigare
och du plockade upp.</i>

1003
00:49:36,947 --> 00:49:39,349
<i>Jag skulle vilja kolla
kostnaden för toner</i>

1004
00:49:39,416 --> 00:49:40,450
<i>för mitt skrivarsystem.</i>

1005
00:49:40,517 --> 00:49:42,352
Usch. Låter som
han rör vid sig själv.

1006
00:49:42,419 --> 00:49:43,553
Sluta prata.

1007
00:49:43,621 --> 00:49:45,655
<i>Jag ringer pga
vi pratade tidigare</i>

1008
00:49:45,722 --> 00:49:47,824
<i>och jag letar
för att tillhandahålla ny toner</i>

1009
00:49:47,892 --> 00:49:50,061
<i>för alla mina företag.</i>

1010
00:49:50,128 --> 00:49:53,731
<i>Jag ringer tillbaka eller låter mig veta
som jag kan tala med.</i>

1011
00:49:53,798 --> 00:49:57,034
<i>Ja, ja.
Jag antar att det är allt.</i>

1012
00:49:57,101 --> 00:49:58,602
"Vi pratade tidigare."

1013
00:49:58,668 --> 00:50:00,437
Vem betalar telefonräkningen
här omkring?

1014
00:50:00,505 --> 00:50:01,706
"Med vem."
Han sa, "med vem", eller hur?

1015
00:50:01,773 --> 00:50:02,907
Det låter som att han är på
en motorväg. Spela det igen.

1016
00:50:02,974 --> 00:50:04,309
Alla samtal kom
från samma nummer.

1017
00:50:04,376 --> 00:50:06,343
Han hängde på med resten.
Är du ens säker på att det är han?

1018
00:50:06,410 --> 00:50:07,977
Ja, vi är ganska säkra
det är han.

1019
00:50:08,044 --> 00:50:09,380
Åh, det är definitivt han.

1020
00:50:09,445 --> 00:50:10,613
Tack så mycket för att du tog med dig
detta till vår uppmärksamhet.

1021
00:50:10,680 --> 00:50:11,615
Du kommer inte berätta
någon om detta,

1022
00:50:11,682 --> 00:50:13,918
annars kan det vara
ditt fel

1023
00:50:13,985 --> 00:50:15,019
- om vi inte fångar killen.
- Mitt fel?

1024
00:50:15,086 --> 00:50:16,854
Hur kunde något av detta
vara mitt fel?

1025
00:50:16,921 --> 00:50:19,823
Ja tack.

1026
00:50:19,890 --> 00:50:22,494
Vi är alla så ledsna igen
för din förlust.

1027
00:50:34,704 --> 00:50:35,738
<i>Den har torkats ren.</i>

1028
00:50:35,805 --> 00:50:37,140
Kanske från snön.
jag vet inte.

1029
00:50:37,206 --> 00:50:38,207
– Jag får ingenting.
- Okej, du fortsätter jobba.

1030
00:50:38,275 --> 00:50:40,077
Jag ska ha någon
kom förbi

1031
00:50:40,144 --> 00:50:41,611
och hacksåga bort den från plattan.

1032
00:50:41,678 --> 00:50:42,579
Titta, John, om han ska dra
utskrifter av ett hjortkadaver,

1033
00:50:42,646 --> 00:50:43,714
han kommer inte
lämna dem här.

1034
00:50:43,780 --> 00:50:46,683
Gör ditt jobb! Gör ditt jobb!
Jag ber dig!

1035
00:50:46,751 --> 00:50:48,419
Du har något annat
behöver du göra idag?

1036
00:50:48,485 --> 00:50:50,520
Inga? Bra! Gör ditt jobb!

1037
00:50:50,588 --> 00:50:52,356
Det är som på dagis.

1038
00:50:56,026 --> 00:50:56,994
Utah.

1039
00:50:58,528 --> 00:51:02,032
<i>Ett utegångsförbud gäller i kväll
i staden Snow Hollow</i>

1040
00:51:02,099 --> 00:51:04,434
<i>på grund av det pågående
olösta mordfall</i>

1041
00:51:04,501 --> 00:51:07,003
<i>som många ringer
Snow Hollow Horror.</i>

1042
00:51:07,070 --> 00:51:08,505
<i>Sheriffsavdelningen</i>

1043
00:51:08,572 --> 00:51:11,742
<i>har avböjt att kommentera
till</i> Ögonvittne fem.

1044
00:51:18,582 --> 00:51:19,950
<i>Vi har alla
anledning att tro</i>

1045
00:51:20,017 --> 00:51:22,786
<i>att detta monster
dyker upp igen ikväll.</i>

1046
00:51:22,854 --> 00:51:24,089
Okej.

1047
00:51:24,155 --> 00:51:26,624
Vi kommer att ha radiotystnad
tills vi kan vara säkra.

1048
00:51:29,260 --> 00:51:30,694
<i>Jag vill ha alla bilar på sina tior.</i>

1049
00:51:30,760 --> 00:51:31,961
- Fan!
- <i>Är det förstått?</i>

1050
00:51:32,028 --> 00:51:32,930
Ja, sir.

1051
00:51:33,530 --> 00:51:35,131
När samtalet kommer in,

1052
00:51:35,198 --> 00:51:37,133
göra det klart,
göra det uppenbart.

1053
00:51:37,200 --> 00:51:40,905
<i>Berätta adressen.
Du kommer att ha omedelbar säkerhetskopiering.</i>

1054
00:51:40,972 --> 00:51:42,872
Jag kommer inte att fråga dig
att be med mig

1055
00:51:42,939 --> 00:51:45,476
för de jävla advokaterna.

1056
00:51:47,677 --> 00:51:50,381
Låt oss ha
en stunds tystnad.

1057
00:51:55,952 --> 00:51:57,755
Låt oss höra det.

1058
00:51:57,822 --> 00:51:58,923
Hurra!

1059
00:52:09,834 --> 00:52:11,936
Hej, hej, hej. Sätta sig.
Kom hit, kom hit.

1060
00:52:12,003 --> 00:52:13,137
Det är okej, det är okej.

1061
00:52:13,204 --> 00:52:14,072
Sätt dig bara i stolen,
Jag kommer att klara mig.

1062
00:52:14,137 --> 00:52:15,372
- Nej, nej.
- Jag mår bra.

1063
00:52:15,439 --> 00:52:17,441
Jag ringer en EMT
och du går in ikväll.

1064
00:52:17,508 --> 00:52:18,642
Varför gjorde du inte det
berätta bara för någon

1065
00:52:18,709 --> 00:52:19,776
behövde du hjälp?
Varför stannade du inte hemma?

1066
00:52:19,843 --> 00:52:20,512
– Jag kan fortfarande göra det.
- Nej. Pappa, sluta.

1067
00:52:20,577 --> 00:52:23,179
Det är allt. Jag är klar.

1068
00:52:23,247 --> 00:52:24,749
Jag kan inte göra det här längre.

1069
00:52:25,249 --> 00:52:26,050
Det är över.

1070
00:52:26,117 --> 00:52:28,820
Du är pensionerad. Jag är klar.

1071
00:52:38,963 --> 00:52:40,497
Gå och hämta honom.

1072
00:52:41,566 --> 00:52:46,504
Ja.

1073
00:52:50,675 --> 00:52:52,109
Carla, ring en ambulans.

1074
00:52:52,175 --> 00:52:53,910
Sheriffen måste gå
till sjukhuset ikväll.

1075
00:52:53,977 --> 00:52:55,046
Han har blåsljud
och du kan inte

1076
00:52:55,111 --> 00:52:56,546
jävla berätta för någon
om det, okej?

1077
00:52:56,613 --> 00:52:58,615
Snälla bara gör det här
för mig kan jag inte göra det själv.

1078
00:52:58,682 --> 00:52:59,682
Jag har det här.

1079
00:52:59,749 --> 00:53:00,717
Ja?

1080
00:53:01,352 --> 00:53:03,220
Jag fick det.

1081
00:53:03,287 --> 00:53:05,055
Ja, okej. Um...

1082
00:53:05,122 --> 00:53:07,625
Okej. Säg till honom...

1083
00:53:07,691 --> 00:53:08,825
Det är okej.

1084
00:53:08,892 --> 00:53:10,894
Okej. Ja. Okej.

1085
00:53:10,961 --> 00:53:12,963
Okej. Okej.

1086
00:53:31,349 --> 00:53:32,717
<i>Och nu</i>

1087
00:53:32,784 --> 00:53:34,519
<i>där finns helheten
utegångsförbud sak. Varför skulle jag det?</i>

1088
00:53:40,090 --> 00:53:41,592
<i>Herregud!</i>

1089
00:53:42,693 --> 00:53:46,664
- Jaha?
- <i>Ja.</i>

1090
00:53:47,197 --> 00:53:49,867
<i>Ja. Ja. Äh...</i>

1091
00:53:49,934 --> 00:53:51,834
<i>Jag kommer över just nu.
Jag älskar dig.</i>

1092
00:53:51,901 --> 00:53:53,905
- Okej, hejdå. Jag älskar dig.
- <i>Ja, hejdå.</i>

1093
00:54:03,981 --> 00:54:05,049
Är du säker
vi är bra här?

1094
00:54:05,115 --> 00:54:08,117
Ja, jag är säker.
Sluta oroa dig.

1095
00:54:08,184 --> 00:54:09,285
Tänk om någon ser oss?

1096
00:54:09,352 --> 00:54:10,588
Ingen kommer att se oss.

1097
00:54:10,653 --> 00:54:11,655
Det ska vi inte
att vara här ute just nu.

1098
00:54:11,722 --> 00:54:13,924
Åh herregud.
Åh herregud.

1099
00:54:13,990 --> 00:54:15,693
Vi mår bra, okej?

1100
00:54:15,760 --> 00:54:17,629
Om vi får
i trubbel, det är upp till dig.

1101
00:54:18,061 --> 00:54:19,063
Okej?

1102
00:54:26,202 --> 00:54:27,604
Kläm mig.

1103
00:54:27,671 --> 00:54:29,106
Är du säker?

1104
00:54:29,173 --> 00:54:30,640
Ganska säker.

1105
00:54:39,416 --> 00:54:40,817
Åh, shit. Shit, skit.

1106
00:54:40,885 --> 00:54:41,919
Knulla.

1107
00:54:41,985 --> 00:54:42,886
- Vad?
– Det är grannen.

1108
00:54:42,954 --> 00:54:44,956
- Ta på dig byxorna.
- Vad?

1109
00:54:45,389 --> 00:54:47,256
Granne, förlåt.

1110
00:54:54,131 --> 00:54:56,333
Vad?

1111
00:54:58,001 --> 00:54:59,202
<i>Station för en.</i>

1112
00:54:59,269 --> 00:55:00,336
Gå för John.

1113
00:55:00,403 --> 00:55:02,238
<i>Fox Creek och Hyde.</i>

1114
00:55:07,110 --> 00:55:09,278
Åh, herregud! Åh, herregud!

1115
00:55:09,345 --> 00:55:10,847
Starta bilen.

1116
00:55:10,914 --> 00:55:12,949
Åh, herregud. Åh, herregud!
Åh, herregud!

1117
00:55:13,017 --> 00:55:14,251
Starta bilen. Starta det!

1118
00:55:14,318 --> 00:55:15,819
Börja nu!

1119
00:55:36,974 --> 00:55:38,343
- För helvete!
- Pappa!

1120
00:55:43,347 --> 00:55:45,149
Jenna.

1121
00:55:45,215 --> 00:55:46,382
Vad gör du här?

1122
00:55:46,450 --> 00:55:49,019
jag vet inte.
Jag var med Brock.

1123
00:55:49,086 --> 00:55:50,120
Var är Brock?

1124
00:55:50,186 --> 00:55:51,788
jag vet inte. jag vet inte.

1125
00:55:51,856 --> 00:55:53,424
Lämnade han dig?

1126
00:55:53,490 --> 00:55:55,258
Jenna, du kan inte göra det här.
Jag kan inte oroa mig

1127
00:55:55,325 --> 00:55:57,026
om dig så här.
Jag är på jobbet just nu.

1128
00:55:57,093 --> 00:55:59,862
Du är inte ens
ska fråga om jag är okej?

1129
00:55:59,930 --> 00:56:01,732
Nej, jag ska inte fråga
om du är okej!

1130
00:56:01,798 --> 00:56:03,367
Du ska vara hemma
just nu!

1131
00:56:03,434 --> 00:56:04,568
Du bryter utegångsförbudet,

1132
00:56:04,635 --> 00:56:06,770
umgås med någon kille
i en jävla lastbil,

1133
00:56:06,836 --> 00:56:09,072
nästan att bli mördad
på gatan!

1134
00:56:09,139 --> 00:56:10,440
För helvete!
Har du någon aning

1135
00:56:10,508 --> 00:56:12,710
vad din mamma ska säga
om mig?

1136
00:56:17,081 --> 00:56:18,115
Åh, fan.

1137
00:56:20,284 --> 00:56:24,088
Jävla skitstövel.
jävla wannabe.

1138
00:56:24,155 --> 00:56:25,189
Gå tillbaka till din konferens!

1139
00:56:25,256 --> 00:56:26,890
Jag har letat
i bakhuvudet

1140
00:56:26,956 --> 00:56:28,191
under de senaste 17 åren, pappa!

1141
00:56:29,559 --> 00:56:30,760
Helt jävla otroligt!

1142
00:56:30,827 --> 00:56:33,162
Du sa aldrig,
"Grattis. Bra jobbat.

1143
00:56:33,229 --> 00:56:34,363
Jag är så stolt över dig."

1144
00:56:34,430 --> 00:56:36,032
Du gjorde skit!

1145
00:56:36,099 --> 00:56:37,168
Jag ska på college

1146
00:56:37,233 --> 00:56:40,136
och jag kan inte vänta med att stanna
med andra människor!

1147
00:56:40,204 --> 00:56:41,705
Jag bor hellre med främlingar
än att vara med dig!

1148
00:56:41,771 --> 00:56:44,440
<i>Officer Gutierrez
här. Jag är på jakt.</i>

1149
00:56:44,508 --> 00:56:45,442
Jag blöder från skallen.

1150
00:56:45,508 --> 00:56:47,010
Ta mig
till jävla sjukhuset!

1151
00:56:47,077 --> 00:56:48,046
<i>Hej, jag behöver säkerhetskopiering.</i>

1152
00:58:15,432 --> 00:58:16,500
<i>Vem tror du att du är?</i>

1153
00:58:16,566 --> 00:58:17,434
<i>Gå ut ur det här huset!</i>

1154
00:58:17,501 --> 00:58:18,535
<i>Herregud, gå härifrån!</i>

1155
00:58:18,602 --> 00:58:20,838
Åh, herregud,
gå ut ur det här huset!

1156
00:58:20,905 --> 00:58:22,206
Vad gör du här inne?
Få ut!

1157
00:58:22,273 --> 00:58:24,408
Gå härifrån! Åh, herregud!

1158
00:58:24,474 --> 00:58:26,375
Vem tror du att du är?
Gå härifrån! Få ut!

1159
00:58:26,443 --> 00:58:28,445
- Sluta! Stopp!
- Gå härifrån! Brock!

1160
00:58:28,512 --> 00:58:31,481
Gå av honom! Brock!

1161
00:58:31,548 --> 00:58:35,052
Gå av honom! Gå av
av honom! Gå av honom!

1162
00:58:40,023 --> 00:58:41,124
Håll dig tillbaka.

1163
00:58:42,092 --> 00:58:43,260
Håll dig tillbaka.

1164
00:58:49,099 --> 00:58:50,434
Vad gjorde du?

1165
00:58:50,501 --> 00:58:52,636
- Jesus!
- Varför är han här?

1166
00:58:52,702 --> 00:58:54,371
Vad gjorde du
till den stackars tjejen?

1167
00:59:12,389 --> 00:59:13,457
Pappa?

1168
00:59:13,523 --> 00:59:15,291
Hej älskling.

1169
00:59:15,358 --> 00:59:16,994
Hur är ditt huvud?

1170
00:59:18,394 --> 00:59:19,429
Nej.

1171
00:59:19,896 --> 00:59:21,198
Pappa.

1172
00:59:37,213 --> 00:59:38,849
Var har du varit?

1173
00:59:41,418 --> 00:59:43,621
Jag skyddade familjen.

1174
01:00:02,072 --> 01:00:04,041
<i>Vad menar du
Jag är inte inbjuden?</i>

1175
01:00:04,108 --> 01:00:06,075
Sedan när är någon
inte bjuden?

1176
01:00:06,142 --> 01:00:08,311
Det är det förmodligen inte
en bra idé just nu.

1177
01:00:08,378 --> 01:00:09,512
Ben, det är jag
du pratar med.

1178
01:00:09,579 --> 01:00:12,148
Om det vore Ricky,
Jag förstår, men det är jag.

1179
01:00:12,215 --> 01:00:13,683
<i>Jag hör dig.</i>

1180
01:00:13,751 --> 01:00:15,119
<i>Nej, det är du inte
hör mig, för du håller</i>

1181
01:00:15,186 --> 01:00:15,986
<i>jävla räcker upp handen
och inte släppa in mig.</i>

1182
01:00:16,052 --> 01:00:17,720
<i>Gör stegen.</i>

1183
01:00:17,787 --> 01:00:18,755
Gör bara stegen.

1184
01:00:18,822 --> 01:00:20,423
Jag är på väg att gå till dig
just nu.

1185
01:00:23,693 --> 01:00:24,896
Hej John.

1186
01:00:26,764 --> 01:00:28,231
Hej, Carla.

1187
01:00:29,032 --> 01:00:30,333
Hur mår du?

1188
01:00:30,401 --> 01:00:32,536
Du är parkerad i mitten
av gatan, älskling.

1189
01:00:33,068 --> 01:00:34,404
Är jag verkligen det?

1190
01:00:37,106 --> 01:00:39,041
- Har någon ringt dig?
- Det gjorde de.

1191
01:00:39,108 --> 01:00:40,309
<i>Hej, vi älskar dig, John.</i>

1192
01:00:40,376 --> 01:00:41,610
Åh, ja? Älskar alla mig?
Det är jättebra.

1193
01:00:41,677 --> 01:00:42,478
Varför ringer du inte
den jävla <i>Tribunen</i>

1194
01:00:42,546 --> 01:00:46,116
och berätta för dem hur mycket du...

1195
01:00:46,182 --> 01:00:47,284
Hej, Dean, du måste

1196
01:00:47,351 --> 01:00:48,052
Hon vet inte
vad hon pratar om.

1197
01:00:48,117 --> 01:00:49,485
Man, hej, kom igen.

1198
01:00:49,552 --> 01:00:55,491
Hon är en amatörspanare.
Hon har inga bevis.

1199
01:00:55,559 --> 01:00:57,028
Berätta faktiskt för din fru

1200
01:00:59,463 --> 01:01:00,932
Jag går.

1201
01:01:02,265 --> 01:01:04,233
Jag går.

1202
01:01:04,300 --> 01:01:06,369
<i>Jag sov i en timme
i ett hörn.</i>

1203
01:01:08,137 --> 01:01:10,206
Jag fortsätter att tänka
han kommer att vara här inne.

1204
01:01:11,073 --> 01:01:13,343
Ville du att jag skulle flytta den?

1205
01:01:14,378 --> 01:01:17,113
Jag slår vad om att du inte kommer att göra det
låt mig va?

1206
01:01:18,314 --> 01:01:20,650
Nej, jag slår vad om att jag inte är det.

1207
01:01:48,711 --> 01:01:49,713
Pappa?

1208
01:01:58,689 --> 01:02:01,191
Åh, herregud! Åh, herregud!

1209
01:02:01,258 --> 01:02:02,325
Pappa, är du okej?

1210
01:02:02,392 --> 01:02:03,427
Ja, jag mår bra.

1211
01:02:03,494 --> 01:02:04,695
Vad är du täckt av?

1212
01:02:05,662 --> 01:02:07,397
Det är från bilen.

1213
01:02:07,463 --> 01:02:09,065
Krockade du med din bil?

1214
01:02:09,733 --> 01:02:11,369
Nej. Slappna av.

1215
01:02:12,369 --> 01:02:15,438
Jag drog mig ur
av stationen

1216
01:02:15,506 --> 01:02:18,575
och mina strålkastare klippte
en kolumn på väg ut.

1217
01:02:18,642 --> 01:02:21,278
Och jag blev så arg över det

1218
01:02:21,345 --> 01:02:23,547
Jag körde bara lika fort
som jag kunde in i kolumnen.

1219
01:02:24,881 --> 01:02:26,784
Detta är från krockkuddarna.

1220
01:02:30,621 --> 01:02:32,122
<i>Kom igen!</i>

1221
01:02:32,189 --> 01:02:33,190
Okej. Okej.

1222
01:02:33,256 --> 01:02:35,592
Okej. Okej, allt är okej.

1223
01:02:35,659 --> 01:02:36,927
Låt mig bara lägga mig här uppe
i en minut.

1224
01:02:36,994 --> 01:02:39,196
Låt mig bara lägga mig här uppe
för en minut, älskling.

1225
01:02:39,262 --> 01:02:40,430
Nej, du måste...

1226
01:02:40,497 --> 01:02:41,731
Låt mig bara lägga mig
här en minut.

1227
01:02:41,798 --> 01:02:43,767
Pappa! Kom igen!

1228
01:02:43,834 --> 01:02:45,235
- Okej.
- Pappa!

1229
01:02:45,302 --> 01:02:46,570
Okej. Okej.

1230
01:02:46,637 --> 01:02:47,638
Behaga!

1231
01:02:47,704 --> 01:02:49,172
Okej, jag kommer,
Jag kommer.

1232
01:02:52,876 --> 01:02:55,245
Jag sa till honom att jag skulle fånga honom
och det gjorde jag inte.

1233
01:02:56,380 --> 01:02:57,514
Jag såg honom i ansiktet

1234
01:02:57,581 --> 01:02:59,649
och jag sa till honom att jag skulle fånga honom
och jag var full.

1235
01:02:59,715 --> 01:03:01,851
Gå och lägg dig bara!
Snälla gå och lägg dig.

1236
01:03:01,918 --> 01:03:05,055
Säg inte till mig att gå och lägga mig.
Jag behöver ingen förälder.

1237
01:03:07,724 --> 01:03:10,126
39 år gammal,
Jag har fastnat i Summit County

1238
01:03:10,193 --> 01:03:11,628
att vara en jävla skitstövel.

1239
01:03:11,695 --> 01:03:13,430
Jag är en skitstövel!

1240
01:03:13,497 --> 01:03:14,698
Föräldralös.

1241
01:03:15,965 --> 01:03:17,601
Snälla gå och lägg dig.

1242
01:03:17,668 --> 01:03:18,669
Du kommer att må bättre
på morgonen.

1243
01:03:18,735 --> 01:03:20,770
Du är bara deprimerad,
Jag lovar.

1244
01:03:21,872 --> 01:03:24,640
Min fars ansikte.

1245
01:03:24,707 --> 01:03:26,476
Du skrämmer mig.
Gå och lägg dig bara!

1246
01:03:28,445 --> 01:03:29,814
Gå och lägg dig!

1247
01:04:15,992 --> 01:04:17,193
John.

1248
01:04:17,260 --> 01:04:18,428
Ja.

1249
01:04:19,595 --> 01:04:21,364
Är du okej?

1250
01:04:23,332 --> 01:04:24,334
Ja.

1251
01:04:25,369 --> 01:04:27,403
Har du fått influensa igen?

1252
01:04:29,372 --> 01:04:31,541
Behövde du något?

1253
01:04:32,575 --> 01:04:34,410
Vi hittade killen.

1254
01:04:53,530 --> 01:04:54,798
<i>Läkemedel.</i>

1255
01:04:56,733 --> 01:04:59,602
6 fot-5. Lokal kille.

1256
01:05:00,436 --> 01:05:02,538
Vargtatuering.

1257
01:05:02,606 --> 01:05:05,242
Exotisk knivsamling,
konstig skit.

1258
01:05:06,910 --> 01:05:08,979
Killen trodde att han var Wolverine.

1259
01:05:09,046 --> 01:05:11,781
De sökte igenom hans trädgård
och hittade Helena Gaines.

1260
01:05:11,847 --> 01:05:13,282
Kommer du ihåg henne?

1261
01:05:13,349 --> 01:05:16,753
Letar fortfarande efter hans kostym.
Men de kanske inte hittar den.

1262
01:05:16,820 --> 01:05:18,755
Sprutor tillverkas
av silver.

1263
01:05:18,822 --> 01:05:21,624
En halv mil
från den ursprungliga brottsplatsen.

1264
01:05:21,691 --> 01:05:23,459
Jag ska berätta för pressen.

1265
01:05:23,526 --> 01:05:26,530
Min dotter kunde ha gjort det
löste det här, och hon är sex.

1266
01:05:28,497 --> 01:05:30,568
Du kastade den flaskan på oss.

1267
01:05:34,037 --> 01:05:36,372
Nej, det gjorde jag inte.

1268
01:05:36,439 --> 01:05:37,974
Din dotter är på väg att förlora
alla hennes vänner i skolan

1269
01:05:38,041 --> 01:05:38,941
för hennes fars
kommer inte att bli

1270
01:05:39,008 --> 01:05:40,610
arbetar i detta län
längre.

1271
01:05:40,677 --> 01:05:42,713
Någon berätta för Gary att han har fått sparken.

1272
01:05:59,396 --> 01:06:01,731
Vill du lägga din plats
tillbaka? Sova lite?

1273
01:06:01,798 --> 01:06:03,367
Nej, jag mår bra.

1274
01:06:06,903 --> 01:06:08,805
Carmen Gutierrez kom
vid huset häromkvällen

1275
01:06:08,872 --> 01:06:09,873
och pratade.

1276
01:06:10,472 --> 01:06:11,874
Det var hemskt.

1277
01:06:13,642 --> 01:06:15,378
Jag skulle ha fångat killen.

1278
01:06:15,445 --> 01:06:16,713
Det skulle du inte ha
fångade killen, okej?

1279
01:06:16,780 --> 01:06:18,048
Du skulle ha blivit dödad.

1280
01:06:18,115 --> 01:06:19,783
Måste slå av den
med den här skiten.

1281
01:06:19,849 --> 01:06:21,618
Du gör
alla eländiga.

1282
01:06:22,485 --> 01:06:23,920
Vi fick honom.

1283
01:06:23,986 --> 01:06:25,990
Du vinner fortfarande när den andra
killen slår in åttabollen.

1284
01:06:26,557 --> 01:06:27,957
Jag är här uppe.

1285
01:06:28,023 --> 01:06:29,726
Jag gillar inte att du kör.

1286
01:06:33,130 --> 01:06:35,532
Du vet att det är mitt bröllop
årsdag idag?

1287
01:06:38,535 --> 01:06:39,503
Jag mår bra.

1288
01:06:40,704 --> 01:06:42,805
Jag ska göra dessa returer.

1289
01:06:43,338 --> 01:06:44,874
Gott nytt år.

1290
01:06:45,675 --> 01:06:47,377
Hej.

1291
01:06:47,443 --> 01:06:49,779
Kan du hänga på bara en sekund?
Um...

1292
01:06:52,448 --> 01:06:54,651
Det här är jobbet.

1293
01:06:54,718 --> 01:06:57,021
Och det suger. Ofta.

1294
01:06:58,688 --> 01:07:00,023
Men du kommer att förlora
mycket mer än så

1295
01:07:00,088 --> 01:07:02,692
om du inte börjar fokusera
på det viktiga.

1296
01:07:04,794 --> 01:07:07,430
Vill du bli sheriff?

1297
01:07:07,497 --> 01:07:09,800
Vad sägs om
vi börjar agera som en?

1298
01:07:22,945 --> 01:07:24,581
Hej, jag heter John.
Jag är alkoholist.

1299
01:07:24,648 --> 01:07:25,816
Hej John.

1300
01:07:27,883 --> 01:07:29,885
Det här kommer att bli tufft.

1301
01:07:29,952 --> 01:07:30,920
Hej, fru Mårten.

1302
01:07:30,986 --> 01:07:31,988
Jag är med
sheriffens avdelning.

1303
01:07:32,055 --> 01:07:32,756
Jag har en del egendom
av Hannah

1304
01:07:32,822 --> 01:07:33,789
som vi tog som bevis.

1305
01:07:33,856 --> 01:07:35,758
Jag behöver bara dig
att skriva under något

1306
01:07:35,825 --> 01:07:37,528
- att säga att du fick tillbaka den?
- Okej.

1307
01:07:49,905 --> 01:07:51,840
<i>Jag började dricka igen.</i>

1308
01:07:51,907 --> 01:07:55,378
<i>Stress.</i>

1309
01:07:56,246 --> 01:07:59,782
Svårt att vara i närheten. Förhatlig.

1310
01:07:59,849 --> 01:08:02,452
Jag ljög för min pappa.
Det sista jag sa till honom.

1311
01:08:05,055 --> 01:08:06,190
- Herr Taxter.
- Ja.

1312
01:08:06,256 --> 01:08:07,291
Jag kommer
från Sheriff's Department.

1313
01:08:07,356 --> 01:08:09,191
Jag har några bevis
Jag måste återvända.

1314
01:08:09,258 --> 01:08:10,659
Ja, jag vet vad det är.

1315
01:08:10,727 --> 01:08:12,129
Jag var oförskämd mot Carla.

1316
01:08:13,296 --> 01:08:16,832
Och jag hade hatiska tankar
mot Ricky

1317
01:08:16,900 --> 01:08:18,535
och hela hans familj.

1318
01:08:21,237 --> 01:08:23,106
<i>När du har
ett nervöst sammanbrott,</i>

1319
01:08:23,173 --> 01:08:24,307
<i>den enda ledtråd du har</i>

1320
01:08:24,374 --> 01:08:26,809
<i>det där
är fruktansvärt fel</i>

1321
01:08:26,876 --> 01:08:28,211
<i>med ditt liv</i>

1322
01:08:28,277 --> 01:08:32,514
är de underbara människorna
runt dig som fortsätter att fråga,

1323
01:08:32,581 --> 01:08:34,384
"Är allt okej?"

1324
01:08:35,684 --> 01:08:38,121
Och du säger bara "Ja."

1325
01:08:46,228 --> 01:08:48,464
<i>När vi var
spåra den misstänkte...</i>

1326
01:08:48,531 --> 01:08:49,799
Mördare.

1327
01:08:49,866 --> 01:08:52,901
Eller när vi satte
tillsammans med tidiga bevis

1328
01:08:52,969 --> 01:08:54,671
att hitta den misstänkte...

1329
01:08:54,737 --> 01:08:56,104
- Mördare.
- Ja.

1330
01:08:56,171 --> 01:08:57,973
Okej. Jag jobbar på det.

1331
01:08:58,040 --> 01:08:59,141
Ge mig bara en sekund
på den där.

1332
01:08:59,209 --> 01:09:02,111
Jag jobbar
på mycket här, Ricky.

1333
01:09:02,178 --> 01:09:03,746
Miss Fairchild, hej.

1334
01:09:03,812 --> 01:09:05,180
Jag är med
sheriffens avdelning.

1335
01:09:05,247 --> 01:09:06,915
Jag har en del egendom
som vi tog som bevis

1336
01:09:06,982 --> 01:09:07,985
från Liz...

1337
01:09:10,152 --> 01:09:11,155
Fan!

1338
01:09:27,704 --> 01:09:28,838
Det här är Julia Robson.

1339
01:09:28,905 --> 01:09:30,106
<i>Hej, det är PJ Palfrey.</i>

1340
01:09:30,173 --> 01:09:33,041
Du och en annan officer
kom för ett tag sedan

1341
01:09:33,108 --> 01:09:34,744
och ni
glömde något här.

1342
01:09:34,811 --> 01:09:36,179
Jag bara undrade
om det finns en adress

1343
01:09:36,245 --> 01:09:37,713
ni ville ha mig
att skicka den till?

1344
01:09:37,781 --> 01:09:38,849
Ja, du kan bara skicka den

1345
01:09:38,915 --> 01:09:40,984
till Snow Hollow
Polisavdelningen.

1346
01:09:41,050 --> 01:09:42,619
Vi kan förvara den.

1347
01:09:42,686 --> 01:09:44,152
Nej, vi ska
behåll grejerna.

1348
01:09:44,219 --> 01:09:45,787
Ni har precis gått
den här lilla sygrejen här

1349
01:09:45,854 --> 01:09:46,956
det är inte vårt.

1350
01:09:48,157 --> 01:09:50,058
- Jag är ledsen?
- <i>Det ser gammalt ut.</i>

1351
01:09:50,125 --> 01:09:52,195
Det är som en sömklippare
antar jag?

1352
01:09:52,262 --> 01:09:54,296
Jag är inte säker. Min mamma berättade för mig
att ringa er om det.

1353
01:09:55,965 --> 01:09:56,999
Hej?

1354
01:10:01,937 --> 01:10:03,206
Mr Carnury?

1355
01:10:03,740 --> 01:10:06,075
Ja. Ja. Hej. Paul.

1356
01:10:06,142 --> 01:10:07,309
Jag är med
sheriffens avdelning.

1357
01:10:07,376 --> 01:10:09,077
Jag har några bevis
vi tog för några månader sedan.

1358
01:10:09,144 --> 01:10:09,879
Jag behöver bara dig
att skriva under något

1359
01:10:09,946 --> 01:10:11,781
säger att du fick tillbaka den.

1360
01:10:11,848 --> 01:10:13,182
Åh, åh!

1361
01:10:13,249 --> 01:10:15,151
Ja. Ja, ja, ja.
Låt mig ta det,

1362
01:10:15,218 --> 01:10:17,019
men kom in.
Ja, kom in.

1363
01:10:17,553 --> 01:10:18,653
Vill du ha kaffe?

1364
01:10:18,720 --> 01:10:20,924
Nej, det är bra.
Jag behöver bara en signatur.

1365
01:10:44,214 --> 01:10:45,982
- Hur gillar du det?
- Åh.

1366
01:10:46,049 --> 01:10:47,617
Ledsen. Du skrämde mig.

1367
01:10:47,683 --> 01:10:49,818
Jag behöver bara en signatur.

1368
01:10:49,885 --> 01:10:51,254
Nej, nej, nej. Kom och sitt. Behaga.

1369
01:10:51,321 --> 01:10:52,656
Jag vill höra
allt om fallet.

1370
01:10:52,722 --> 01:10:56,093
Jag menar, du kan prata om det
nu, är det inte rätt?

1371
01:10:58,161 --> 01:11:03,765
Tja, jag menar, jag hatar att säga
det finns inte mycket att berätta.

1372
01:11:03,832 --> 01:11:06,268
<i>Tribune</i> gjorde en snygg
bra jobbat med deras inlägg.

1373
01:11:06,335 --> 01:11:11,974
Den misstänkte eller mördaren
hade priors för batteri.

1374
01:11:12,575 --> 01:11:13,843
k

1375
01:11:13,910 --> 01:11:16,179
men bara några saker
gled mellan stolarna.

1376
01:11:16,245 --> 01:11:17,646
Händer inte ofta.

1377
01:11:17,714 --> 01:11:19,082
Det är bra att höra.

1378
01:11:20,517 --> 01:11:21,550
Finns det något vi kan göra
att hjälpa polisen?

1379
01:11:21,617 --> 01:11:24,019
jag menar,
som stadsbor eller något?

1380
01:11:24,086 --> 01:11:26,121
Nej. Inte mycket mer
än vad du redan har gjort.

1381
01:11:26,188 --> 01:11:28,223
Tack så mycket för att du tillåter
vi håller fast vid dessa bevis.

1382
01:11:28,290 --> 01:11:30,025
Hoppas det inte var det
en olägenhet.

1383
01:11:30,093 --> 01:11:31,795
Åh, ja. Åh, det är bra.

1384
01:11:34,697 --> 01:11:36,999
Tänk på om jag spiller något
i ditt kaffe?

1385
01:11:39,001 --> 01:11:40,803
Det skulle jag vilja.

1386
01:11:45,275 --> 01:11:47,611
Frun borta över helgen?

1387
01:11:49,812 --> 01:11:51,847
Åh, jag är inte gift.

1388
01:11:51,915 --> 01:11:54,951
Åh, jag är ledsen.
Nej, jag skämtade om...

1389
01:11:55,018 --> 01:12:02,593
- Jag är ledsen.
- Nej, nej. Det är bra.

1390
01:12:03,259 --> 01:12:04,695
Men, eh...

1391
01:12:08,130 --> 01:12:09,765
Hon kunde inte hacka den.

1392
01:12:10,967 --> 01:12:13,102
Jag hör det.

1393
01:12:13,169 --> 01:12:15,205
Och din dotter?
Mår hon bra?

1394
01:12:16,606 --> 01:12:21,710
Ja, vi fick henne att...
högskola för stipendier.

1395
01:12:21,777 --> 01:12:26,148
Hon har gymnastik för
skolan i januari, och...

1396
01:12:36,860 --> 01:12:38,894
Det är bäst att jag skjuter iväg.
Jag är på klockan.

1397
01:12:38,961 --> 01:12:41,063
Men tack så mycket
för detta, Mr. Carnury.

1398
01:12:41,130 --> 01:12:42,264
Ja.

1399
01:12:43,031 --> 01:12:44,066
Ja.

1400
01:12:57,312 --> 01:12:58,914
Har du glömt något?

1401
01:12:58,982 --> 01:13:00,316
Nej, jag är ledsen, Paul.

1402
01:13:00,383 --> 01:13:02,919
Något du sa
kastade mig.

1403
01:13:03,486 --> 01:13:04,854
Dum.

1404
01:13:05,421 --> 01:13:06,455
Så dumt.

1405
01:13:06,522 --> 01:13:07,656
Men jag undrar
om du inte skulle ha något emot det

1406
01:13:07,723 --> 01:13:10,393
står upp
till din fulla höjd för mig.

1407
01:13:32,848 --> 01:13:33,983
Ja.

1408
01:13:40,089 --> 01:13:41,224
För helvete!

1409
01:13:41,290 --> 01:13:43,759
Vi har en. Jag är på 244 Maple.

1410
01:13:43,826 --> 01:13:45,861
Jag är på 244 Maple.
Jag blev misstänkt i farten.

1411
01:13:45,929 --> 01:13:47,330
Kan jag få backup, ASAP?

1412
01:16:13,209 --> 01:16:15,312
Är du okej?

1413
01:16:48,643 --> 01:16:50,378
Du har tvätt
nere i korridoren.

1414
01:16:50,446 --> 01:16:52,448
Jag packade lite tvättmedel till dig.

1415
01:16:52,514 --> 01:16:54,950
Har din mamma sms:at och sagt
när hon kommer hit?

1416
01:16:55,018 --> 01:16:56,485
sa hon
hon klarar sig inte trots allt

1417
01:16:56,552 --> 01:16:58,321
på grund av trafiken.

1418
01:16:58,388 --> 01:17:00,523
Åh, det är synd.

1419
01:17:00,589 --> 01:17:01,723
Du vet, det gjorde du inte
måste komma hit

1420
01:17:01,790 --> 01:17:03,058
om du var upptagen.

1421
01:17:03,125 --> 01:17:04,659
Jag var inte upptagen. Det var ingenting.

1422
01:17:04,727 --> 01:17:07,296
Faktiskt ganska tyst
vid stationen.

1423
01:17:07,362 --> 01:17:08,697
Du vet, tänkte jag
det skulle vara en trevlig resa

1424
01:17:08,764 --> 01:17:12,067
och har lite att göra
i stan.

1425
01:17:12,134 --> 01:17:13,903
Och med allt annat
pågår, jag hinner aldrig...

1426
01:17:15,537 --> 01:17:17,907
Oj. Oj. Vad händer?

1427
01:17:18,540 --> 01:17:20,142
Det är bara mycket.

1428
01:17:22,178 --> 01:17:23,479
Ja.

1429
01:17:24,546 --> 01:17:26,683
Jag är stolt över dig.

1430
01:17:27,817 --> 01:17:30,086
- Mmm.
- Jag är stolt över dig.

1431
01:17:30,652 --> 01:17:32,120
åh!

1432
01:17:32,187 --> 01:17:33,321
Ja.

1433
01:17:33,388 --> 01:17:36,092
Tack. Jag var tvungen att skära ett hål
i ryggen.

1434
01:17:36,159 --> 01:17:37,527
De gör dem inte
för hästsvansar.

1435
01:17:40,263 --> 01:17:41,531
Tja, ring oss
när du är klar,

1436
01:17:41,598 --> 01:17:43,099
och jag ska hjälpa dig
med den registreringen.

1437
01:17:44,834 --> 01:17:47,169
Du får allt
kommit på?

1438
01:17:47,236 --> 01:17:49,039
Ja, jag jobbar på det.

1439
01:17:50,238 --> 01:17:51,441
Var säker.

1440
01:17:59,147 --> 01:18:00,282
Hej.

1441
01:18:02,117 --> 01:18:03,152
Hej.

1442
01:18:04,786 --> 01:18:06,255
Jag älskar dig.

1443
01:18:07,122 --> 01:18:08,390
Jag älskar dig.

1444
01:18:17,700 --> 01:18:20,568
Och på tal om säkerhet...

1445
01:18:20,635 --> 01:18:22,705
Jag lämnade något
i din översta låda.

1446
01:18:22,772 --> 01:18:24,774
Vi behöver inte prata om det
om du inte vill.

1447
01:18:24,840 --> 01:18:26,508
För skydd.

1448
01:18:26,576 --> 01:18:27,644
Äcklig!

1449
01:18:27,710 --> 01:18:30,746
Inga! Stopp! Stopp!
Lämna bara, snälla. Pappa.

1450
01:18:30,812 --> 01:18:31,946
Gud!

1451
01:18:32,013 --> 01:18:35,250
Jag ska bara...
Låt mig ringa dig senare, okej?

1452
01:18:43,558 --> 01:18:44,561
Jesus.

1453
01:18:50,566 --> 01:18:52,001
Åh, herregud.

1454
01:19:10,219 --> 01:19:11,821
Dude, hela
gymnastiklag

1455
01:19:11,888 --> 01:19:12,756
precis flyttat in
nere i korridoren.

1456
01:19:12,821 --> 01:19:14,355
Babes.

1457
01:19:14,423 --> 01:19:16,192
Okej. Färskt kött.